论文部分内容阅读
1932年,清华大学举行新生入学考试时,陈寅恪以“孙行者”为上联考学生,后来成为语言学家的周祖谟对以“胡适之”。上联“孙”为姓,“行”动词,“者”虚词,又巧妙化用苏轼《赠虔州术士谢君》“前生恐是卢行者,后学过呼韩退之”。上联双重相嵌,实乃高难度之出句。下联对之也确实不易,“胡”姓,“适”动词,“之”虚词,同是人名又音韵相对。
In 1932, when Tsinghua University held the freshman entrance examination, Chen Yinke used the “Sun Tripist” as the entrance exam student, and later became the linguist Zhou Zimo to “Hu Shi ”. On the “Sun ” for the surname, “line ” verb, “person ” function words, and clever use of Su Shi “gift god statesman Xie Jun Back ”. On the double phase embedded, it is a difficult sentence. The lower couplet is also really not easy, “Hu ” surname, “fit ” verb, “” function words, the same person names and phonological relative.