论文部分内容阅读
一是作结构助词。有的相当于现代汉语“的”字。如下面句中的“之”字：“藐小之物”、“物外之趣”（《童趣》），译成现代汉语就是：“非常小的东西”、“超然物外的趣味”。这些句中“之”字后面的词语都是名词，是句子的中心词。
有的“之”字用在句中，起舒缓语气的作用，可以不译，如：“而两狼之并驱如故”（《狼》），译成现代汉语是：“两只狼一起追赶像原来那样”，译文中“之”字就没译出来。如果将“两狼之并驱”译成“两只狼的一起追赶”，反而让人感到言语不顺了。
还有一种情况，“之”字用在句末，用来调整音节，没有实在意义，一般也不译。如：久之，目似瞑，意暇甚。（《狼》）
二是作代词。作第三人称代词，可以代人、代事、代物，译作“他（她）（他们）”、“它（它们）”。如：“友人惭，下车引之”（《陈太丘与友期》），句中“之”代人——元方；“昂首观之”（《童趣》），句中“之”字代物——蚊子。
一般说，句中的“之”字如果有指代作用，在前文一定有所指代的内容。如：“择其善者而从之，其不善者而改之”（《论语》），按照现代汉语习惯，“从”和“改”字后面还需要带上事物，也就是说“从什么”和“改什么”，所以这两个字后面的“之”字，就有指代作用了。而句中的“从”与“改”是和前面的“择”相呼应的，“择”的是“善者”，那么“从”的就是“善者”；“择”的是“不善者”，“改”的就是“不善者”。
有的“之”字用在句中，起舒缓语气的作用，可以不译，如：“而两狼之并驱如故”（《狼》），译成现代汉语是：“两只狼一起追赶像原来那样”，译文中“之”字就没译出来。如果将“两狼之并驱”译成“两只狼的一起追赶”，反而让人感到言语不顺了。
还有一种情况，“之”字用在句末，用来调整音节，没有实在意义，一般也不译。如：久之，目似瞑，意暇甚。（《狼》）
二是作代词。作第三人称代词，可以代人、代事、代物，译作“他（她）（他们）”、“它（它们）”。如：“友人惭，下车引之”（《陈太丘与友期》），句中“之”代人——元方；“昂首观之”（《童趣》），句中“之”字代物——蚊子。
一般说，句中的“之”字如果有指代作用，在前文一定有所指代的内容。如：“择其善者而从之，其不善者而改之”（《论语》），按照现代汉语习惯，“从”和“改”字后面还需要带上事物，也就是说“从什么”和“改什么”，所以这两个字后面的“之”字，就有指代作用了。而句中的“从”与“改”是和前面的“择”相呼应的，“择”的是“善者”，那么“从”的就是“善者”；“择”的是“不善者”，“改”的就是“不善者”。