【摘 要】
：
本文旨在探讨Goran Schmidt提出的隐喻翻译模型对动画电影字幕翻译的适用性。动画电影字幕翻译属于试听翻译,是一种"限制性翻译",受到字幕播放时间与空间的限制。同时,由于动
论文部分内容阅读
本文旨在探讨Goran Schmidt提出的隐喻翻译模型对动画电影字幕翻译的适用性。动画电影字幕翻译属于试听翻译,是一种"限制性翻译",受到字幕播放时间与空间的限制。同时,由于动画电影的相当部分观众是儿童,翻译时也需要考虑其认知水平,这就使得动画电影字幕的翻译有别于普通电影或电视剧的字幕翻译。Goran Schmidt提出了翻译中的隐喻翻译过程模型,并提出隐喻是否具有普遍性影响隐喻翻译的具体过程。本文采用描述性研究方法,基于概念隐喻理论,对动画电影《冰雪奇缘》的中英字幕进行了实证分析。分析结果表明,动画电影字幕虽有自身特殊性,但其隐喻翻译也可借鉴此过程模型。
其他文献
近年来,如何将优势学科与法学教育相结合,培养经济法律应用型人才以适应市场经济发展的需求,成为财经类院校法学教育关注的重要问题。这就需要高校从课程设置、教学方式、考
当前阶段,随着教育改革工作的不断深入,高校教育管理工作得到了教育部门的高度重视。基于内涵式发展的高校教育管理模式也日益成为工作重点。从当前高校提升教育管理工作水平
培养学生的认知能力是一项非常重要的任务,随着科学技术的高度发展,要求我们在教学中必须尽可能探索多种途径,有目的、有意识地在学生“认知”发展上下工夫.习题教学要重视学生的正确思维,更要重视学生的错误思维.单从正确的思维进行教学不究其错误的原因,学生不知自己究竟错在哪里,就会出现一错再错的现象.每当学生在问题面前碰了钉子、出现错误,并发现错误给予纠正之后,学生的意志不但得到了一次磨炼,而且会更有效地培
明末高僧憨山德清被贬广东期间多次往返端州（肇庆）,留下了数量颇丰的诗文。这些诗文足以补充当前憨山德清研究中关于他遇赦后再遭诬陷、但语焉不详的文献环节,也客观地反映了晚
化学是一门研究物质组成、结构、性质及变化规律的自然科学.通过学习,让学生掌握化学基本知识、基础理论、基本技能,以及培养科学精神,树立科学世界观和方法论.内容涉及宏观和微观两方面.有的内容远离学生生活,抽象难懂,尤其是农村学生.怎样在初三这一学年内上完课本内容,使学生掌握过硬的本领,在中考中取得满意的成绩?本人经多年的教学实践,深深地体会到:培养学生的化学兴趣是上好初中化学的关键. 所谓兴趣就是对
原告陈某自有一辆车号为闽A-96899的三菱8吨货车，初始登记日期为1986年8月10日。该车于2000年12月在福建省A县交通局报停后，经安徽省黄山顺发车队驻福州办事处负责人介绍，办理了
律师业务的全国化、全球化，这是需要几代律师努力的大事，也是发展中国当代律师事业需要解决的大课题。
太极拳是养心拳,其身心保健功能主要通过养心来实现。太极拳的养心思想是理论与方法的统一,是中国传统养生之道的实践与体现。太极拳的养心主要表现在静心、顺心、正心、和心
2007年5月22日,锅炉压力容器检测站对一台1000m~3液化石油气球形储罐进行全面检验。磁粉探伤过程中,在球罐底部焊缝熔合线处发现大量表面裂纹。依据《压力容器定期检验规则》