论文部分内容阅读
《论读书》是弗朗西斯·培根一篇著名的随笔,文章采用了格言句式和诗一般的语言,其文风简约,用字洗练,观点鲜明,论证有力。在几种中译本中,王佐良的译本可谓最佳,其语言风格都很忠于原文,读者可以获得和阅读原文同等的感受和效果,而何新的译本则逊色许多。本文旨在分析比较评价这两篇不同的译文。
《论读书》的翻译对比研究(英文)
【摘 要】
：
《论读书》是弗朗西斯·培根一篇著名的随笔,文章采用了格言句式和诗一般的语言,其文风简约,用字洗练,观点鲜明,论证有力。在几种中译本中,王佐良的译本可谓最佳,其语言风格
【机 构】
：
内蒙古师范大学国际交流学院,
【出 处】
：
语文学刊(外语教育教学)
【发表日期】
：
2012年10期
其他文献
从短期指标看,二线城市房价分化的现象难以用货币因素解释,从长期指标看,经济增长水平、人口流入规模等因素对房价分化现行的解释力度也较弱。本文观察发现,本轮房价上涨的二
本文总结486例埋藏式心脏起搏器随访20年和135例起搏器的更换资料。结果表明有病态窦房结综合征及传导障碍而无严重心脏病变者安置起搏器,其寿命可如常人。更换起搏器时应酌
心率变异性 (HRV)具有典型的昼夜节律性 (CR)。健康成人的HRV日间降低、夜间升高。年龄、性别、休息 /活动周期、吸烟、饮酒等均可影响HRV的CR ,某些疾病状态下HRV的CR也可减
<正>[本刊讯]5月18日,广东省博物馆新馆。内设专题展馆《岭南本草——中草药馆》,开幕通过百余件腊叶标本、包埋标本、塑化标本等不同类型的标本,展示了作为全国中医药材主产
女性话语权的缺失,起因于男性对话语权力的绝对控制。20世纪30年代末,以各类媒介为代表的上海＂孤岛＂男性话语表现出集体失言状态。《上海妇女》杂志却通过广泛报道各界女性生活
一直以来,非物质文化遗产都是靠口传心记、言传身教传承的,它具有生态性、无形性和传承性等,而且保护难度也比较大。随着以互联网为代表的数字技术的飞速发展,如何充分发挥数
粟裕走上革命道路,一个重要的原因是当时社会的混乱局势的影响。粟裕的远大抱负与黑暗社会的矛盾冲突,对马克思主义理论的向往,以及他从小生活的会同的地域特色文化的环境影
中国古砚历史久远,材质繁多,类型各异。其中,陶瓷砚可谓是一朵奇葩,它既演绎着陶瓷业发展史,也传承了中华几千年的文明。文章首先把陶瓷砚的发展粗略划分为四个阶段,然后分别
批评话语分析是通过语篇分析来剖析权利和意识形态对话语的操控,基于语料库的批评话语分析可以将定量与定性方法紧密结合,弥补话语分析范围过小的不足。以中印主流报纸对"一