接受美学视角下许渊冲与Tr.Amy Lowell《静夜思》英译本比较分析

来源 :北方文学(下旬刊) | 被引量 : 0次 | 上传用户:pp_dolphin
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
开放性和不确定性是所有文学文本的本质特征,而这些不确定性和空白能够使文学作品的文本产生一种“动力性”,吸引读者运用自己的想象联想以及经验重新建造文本的意境.因此,读者阅读文学作品的过程,实际上是填补文本中空白和不确定性的过程.其中李白的诗歌《静夜思》简约、凝练且意味深长,存在着诸多的不确定点和意义空白,而读者的期待视野的差异性使得对诗歌联想和解读不尽相同.本文将运用汉斯·罗伯特·姚斯与沃尔夫冈·伊瑟尔接受美学理论的意义不确定论和期待视野理论,以确定诗歌的空白以及给出读者的期待视野来赏析这首诗歌源自许渊冲和Tr.Amy Lowel的两个英译本.
其他文献
摘 要:作为现当代文学史上不可或缺的两位女性形象,祥林嫂和水生嫂代表了她们所在时代女性的整体风貌。她们俩有共同的精神特征和心灵本质,但作为不同时代的两个人,从祥林嫂到水生嫂,我们看到中国妇女发生巨大的变化以及她们命运的转变,从而得出时代对于妇女命运的影响。  关键词:祥林嫂;水生嫂;时代变化;女性命运  女性形象一直是中国文学史上亘古常新的题材之一,从《诗经》到《红楼梦》,再到现当代作品,都是这样
目的 分析我院根治性肾切除术的手术时间、出血量、住院日、并发症和患者的生存率,总结根治性肾切除术治疗肾癌的经验.方法 1999年10月至2005年12月对166例肾细胞癌患者施行
这是个特干练的女人.走路飞快,讲话干脆,办事利落.尽管已是要跨进知天命的年龄,尽管岁月的刻刀在她脸上刻下了许多人生的沧桑,但跳跃超前的思维、独特不凡的意识、丰富厚实的
目的:研究老年慢性支气管炎治疗中应用盐酸氨溴索注射液的临床效果.方法:选择2015年10月~2017年10月本院老年慢性支气管炎患者60例,在患者不知情情况下分为观察组、对照组各30
科学发展观是对毛泽东、邓小平和江泽民为核心的三代中央领导集体执政理念的继承与发展,是以胡锦涛为总书记的新一届中央领导集体领导全国人民全面建设小康社会的具体指导思
向心局部连贯模式是关于语篇处理的理论,该理论因具有可量化特征而被逐渐应用于语篇局部连贯分析.本文旨在研究儿童文学作品与成年人文学作品的局部连贯特征.以《坚定的锡兵
自词汇化产生以来,学界多数专家和学者都认为词汇化就是语言中的非词汇成分向词汇成分转化的过程.在此,本文以词汇化为中心,主要分析了词汇化的概念、词汇化产生的原因以及词
目的:探析阶段性目标护理对前置胎盘期待疗法孕妇负性情绪及妊娠结局影响的效果.方法:将我院在2016年1月~2019年1月治疗的32例前置胎盘孕妇通过随机法进行分组,分为探究组和常
摘 要:“中国作风和中国气派”是毛泽东文艺思想的重要组成部分,是中华民族文学风格。红色经典小说《林海雪原》中“革命现实主义和革命浪漫主义”两结合的创作叙事方法,中国特色风土人情的描写,中国传统章回小说形式这三个方面,都浸润着较为特别的“中国作风和中国气派”,本文将以此为基础进行分析。  关键词:林海雪原;中国作风;中国气派  曲波在《北京日报》(1957年)上谈《林海雪原》写作过程时,说过“在写作
针对脑功能损害性疾病的智力障碍与肢体致残康复治疗中的难点问题,展望了从神经元可塑性变化角度,探讨中医药促进脑功能康复作用的研究思路.提出研究中药、针灸促进神经元突