【摘 要】
：
基于翻译汉语和原创汉语可比语料库,对翻译汉语中的指示代词进行了研究,结果表明:总体上,指示代词在翻译汉语中均体现出显化特征,文体因素对显化总趋势没有影响,但对显化程度
论文部分内容阅读
基于翻译汉语和原创汉语可比语料库,对翻译汉语中的指示代词进行了研究,结果表明:总体上,指示代词在翻译汉语中均体现出显化特征,文体因素对显化总趋势没有影响,但对显化程度有一定影响。对谓词性指示代词"这…"的个案研究表明,翻译汉语中"这…"显化比较明显;"这…"在非文学翻译汉语中呈现出明显的显化特征,但在文学翻译汉语中却没有明显的显化特征;"这…"在"一般"和"学术"类文体的翻译汉语中呈现出明显的显化,而在"新闻"和"小说"类文体的翻译汉语中没有呈现出差异。本文从翻译目的与策略以及英语源语透过效应两个角度讨论了显化的动因,也对"这…"在翻译汉语和原创汉语中差异不明显做了一些解释。
其他文献
为减少爆破振动对周边环境的影响,梅山铁矿对原有的爆破技术进行了改进,由原来3～5个孔同时爆破改为逐孔起爆,并对逐孔起爆的合理微差时间进行了调整。利用单孔爆破分析法,基于
我一向怀疑国画的出路,正如一向怀疑旧体诗的出路。尽管作者会很自得,相干不相干的评论家来阐释得头头是道,作品甚至获得各种高规格的奖赏,但其千篇一律的面孔,或者近似于某
概述了近年来国内外对环氧树脂增韧改性的研究进展,着重介绍了柔性链段固化剂、核壳聚合物、热致液晶聚合物、互穿网络聚合物和纳米粒子增韧改性环氧树脂的增韧机理和研究进
企业预算和企业财务内部控制之间存在着密切关联，只有将企业全面预算和内部控制相结合，明确工作的目标，协调好各部门的工作，建立健全有效的内部约束控制机制，才能实现优化企业资源
新民主主义文化观是毛泽东在新民主主义革命时期形成的，以无产阶级社会主义文化思想为领导的，民族的、科学的、大众的、反帝反封建的文化理论，即是以马克思主义为指导的，民族的、
唐代的节令很多,重要的有元旦、元宵、寒食、清明、七夕、中秋、重阳、除夕等。唐诗对以上8个节令的上自宫廷、下至民间的习俗都有生动形象的反映。诗人在节令诗里也毫不遮掩
针对传统数据驱动的故障诊断方法难以从QAR数据中提取有效特征的问题，提出一种融合卷积神经网络(convolutional neural network，CNN)与长短时记忆网络(long short-term memory，L
目的:比较来曲唑(LE)与克罗米芬(CC)治疗多囊卵巢综合征(PCOS)疗效。方法:选取本院收治的PCOS不孕患者106例,随机分为LE组和CC组各53例。月经周期第4~5天分别口服LE和CC,连续
党的十八大明确指出，我们一定要毫不动摇坚持、与时俱进发展中国特色社会主义，不断丰富中国特色社会主义的实践特色、理论特色、民族特色、时代特色。在现阶段，广大人民群众追求
以相变石蜡为芯材,廉价的聚脲和聚氨酯为壁材,采用界面聚合法制备了单层和双层壁材微胶囊相变材料,并用差示扫描量热仪(DSC)和TG分析仪分别对所制备的单层壁材微胶囊和双层壁