【摘 要】
：
用可替换性原则检验对应词是否合适 ,是词典编纂者公认的翻译释义的标准 ;然而 ,部分词典例证的翻译也受到了可替换性原则的影响。笔者认为 ,释义中的任何一个对应词 (绝对对
论文部分内容阅读
用可替换性原则检验对应词是否合适 ,是词典编纂者公认的翻译释义的标准 ;然而 ,部分词典例证的翻译也受到了可替换性原则的影响。笔者认为 ,释义中的任何一个对应词 (绝对对应词除外 )都不可能包括词目的全部意义 ,且词目一旦进入上下文 ,意义便会发生偏移 ,与处于孤立状态的词目不再完全一样。因此 ,例证的翻译应具有多样性 :例证中词目的翻译与释义不同不仅是可能的 ,而且是常见的。明确肯定双语词典例证的翻译功能 ,才能让编者更加自由地选择和翻译例证。
其他文献
根据高原机场飞行大气环境较为恶劣的实际情况及复杂天气对航班正常和飞行安全的影响,阐述了高原地区主要的航空天气气候特征,分析了高原机场目前气象服务工作的难点和重点,
<正>近年来,我国在深化政府采购改革方面进行了积极探索,政府采购制度建设取得了长足的进步,但目前仍处于初级水平。美国是世界上政府采购制度体系最完备的国家之一,其政府采
偏低温 (亚适温 )、临界低温、弱光以及偏低温弱光、临界低温弱光胁迫对黄瓜苗期叶绿素含量、叶面积变化及光合性状影响的研究结果表明 ,弱光降低了黄瓜对低温的敏感性 ,增加
2006年2月15日,财政部发布了新企业会计准则,包括1项基本准则和38项具体准则,具体准则中其中一条是《企业合并准则》,与会计制度相比,这一准则对企业合并的定义、分类、会计
<正>教育培训工作是企业管理一项重要的工作。能否把教育培训工作放在企业优先发展地位是衡量企业是否竞争力的标准之一。烟草作为一个特殊行业,建立健全职工学习教育的长效
在法国东部浮日山区的山顶上，有一座白色的建筑——朗香教堂，它仅能容纳200人，但却是所有建筑师心中的圣地。它神秘而怪诞，奇特的形制间充满了反叛与诗意。无论人们是喜欢还是讨
<正>广西壮族自治区财政厅以夯实财政基础管理和推进科学化精细化管理为目标,着力抓好金财工程应用支撑平台(以下简称"平台")推广实施工作。按照整体规划、分步实施的原则,整
长期时效期间K452和K446合金中的γ′相形貌都保持球形,尺寸不断粗化,但K446中γ′相的粗化速率总体上比K452快.初生MC的热稳定性不仅与MC本身的化学成分密切相关,而且与合金
随着我国经济的快速发展,对煤炭的需求日益增多,而提高煤矿铁路运输效率、及时维护煤矿铁路线路得到了人们的普遍重视,本文主要论述了维修煤矿铁路运输线路的策略,希望有利于
快速发展的经济环境和越来越多的机动车数量对市政道路的质量和数量都提出了更高的要求,也给市政道路工程的建设者提出了更大的挑战。面对着现在汽车越来越快的速度和越来越