论文部分内容阅读
在现阶段的翻译界,就中国译学如何发展一直都成为众多学者关心和争论的核心问题。中国译论发端于中国传统翻译理论,在现代不同的时代背景下,亟需有一个现代转换过程。本文在基本认识中国译学的定位、对比传统译论和西方译论在建设中国译论方面的作用后,提出了中国当代译论应当最大限度地发挥传统译论的优势,同时将西方译论融入其中,这样才能顾此而不失彼,实现中国译论的大发展。
At this stage of translation, how to develop Chinese translatology has always been the core issue of concern and debate of many scholars. The Chinese translation theory originated from the traditional Chinese translation theory. Under the background of modern times, it is urgent to have a modern conversion process. After basically recognizing the position of Chinese translatology and comparing the role of traditional translatology and western translatology in building Chinese translatology, this paper puts forward that Chinese contemporary translatology should give full play to the advantages of traditional translatology. At the same time, Into this, so as to take care of it and then to achieve the great development of Chinese translation theory.