关于俄语形象性词语的翻译问题

来源 :山东外语教学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:owenming521
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作品语言鲜明而感人的形象性,往往与作者运用各利,借代、比喻、成语、俗语、谚语等语言的形象手段分不开。这些形象性的词、词组或句子,在文艺作品中广泛使用,在政论作品和日常生活语言中也屡见不鲜。它们不仅赋予语言各种感情色彩,产生特殊的表现力,而且还能把抽象、复杂的事物或道理表达得浅显、透彻。语言中的形象性词语,与各民族的历史有着密切的联系,是各民族长期以来习用的。它
其他文献
学员的听力理解效果,除受其英语水平、专业知识和英语国家背景知识的广度、深度制约外,也明显地受到学员心理因素的影响。这里所谓的心理因素,既包括听力训练感的兴趣、提高
以煤为主的能源结构给江苏的经济运行、生态环境带来了巨大压力,同时,“西气东输”,可再生能源较为丰富又为江苏的能源结构调整带来了机遇.将环境因子纳入模型之中,以社会福利最大
在外语学习与外语教学中人们首先碰到的问题是语音学习。什么是语音?怎么才能尽快地学会或教会语音?对此,人们存在着各种不同的看法,有着不同的处理方法,因而产生不同的学习
一、“Scholat”未必是“学者”正如“student”未必是“学生”而也可以指“研究者”或“学者”一样,“scholar”也未必是“学者”,而完全可以是“学生”甚至是“中学生”或
高等学校入学英语考试(MET),是按照标准化测试要求而设计的我国高等院校选拔入学新生的英语水平测试,测试对象将是我国高考参加英语科考试的考生。考试分笔试和面试,笔试供各
目的探讨副乳腺及其肿瘤的临床与病理学特征.方法对98例副乳腺及其肿瘤的临床病理学资料进行回顾性分析总结.结果(1) 98例副乳腺及其肿瘤中,副乳腺89例,副乳腺小叶增生2例,副
目前,不少人学习外语取得了出色的成绩,几年内学会数门外语者不乏其人。但是,也有人花了许多时间,却连一门外语也没学好。这除了他们的毅力不够,勤奋欠缺等个人因素外,主要问
有的同志认为“中学外语教学内容多,时间紧,光教材的内容也学不好,哪有时间搞听说训练。”还有的说:“搞听说训练费时问,不如痛痛快快地用汉语讲,腾出时间多做书面练习,这样
我们知道,外语教学属语言教学,除其本身的特点外,它和汉语教学有一个共同的特点,就是必须经历认知、理解、掌握和运用这样一个全过程。外语教学作为第二语言的教学,其难度比
一九五四年,在诺贝尔文学奖金的授奖仪式上,厄内斯特·海明威有这样一段书面发言:“对于一个真正的作家来说,每一本书都应该成为他继续探索那些尚未达到的领域的一个新起