【摘 要】
：
翻译促进文化发展,推动社会进步。但作为翻译活动主体的译者却长期被忽视,甚至被视为"隐形者"。翻译研究的文化转向使译者地位得到一定提高,开启了学界对译者主体性全方位、
【基金项目】
：
上海外国语大学第二届导师学术引领计划的阶段性成果(批准号:2017003),指导教师:陈洁
论文部分内容阅读
翻译促进文化发展,推动社会进步。但作为翻译活动主体的译者却长期被忽视,甚至被视为"隐形者"。翻译研究的文化转向使译者地位得到一定提高,开启了学界对译者主体性全方位、多层次的研讨。译者的"非隐形"与译者的"隐形"相对立。"非隐形",即译者在翻译过程中主体意识的发挥,它贯穿翻译活动的准备、翻译过程本身和反思阶段。译者"非隐形"可通过提高双语敏感度、构筑文化先结构、增强环境适应性等途径建构。此文探讨译者"非隐形"及其自我建构机制,以期推动对译者主体地位的深入探索,并增强译者在翻译活动中的主体意识。
其他文献
目的研究α-平滑肌肌动蛋白(α-SMA)及转化生长因子-β1(TGF-β1)在小鼠异位移植气管中的动态表达以及与OB发生过程的关系。方法雄性BALB/C小鼠及C57BL/6小鼠各30只,建立气管
为了在力学参数位移反分析中进行力学参数灵敏度的分析，将神经网络方法与有限元正分析有机结合，利用有限元正分析获取神经网络的学习样本，利用神经网络输出变量对输入变量的偏导
脓毒症并发的多器官损伤中,肺脏常常是最多受累的器官。自主呼吸频率增快是脓毒症肺损伤的典型表现,通常被认为是急性缺氧导致的肺和机体的代偿反应。而脓毒症时内毒素对呼吸
在2018年的两会中,政府工作报告中的“三农”问题仍是国家和政府关注的重点问题。通过研究我国农业上市公司的资本结构,分析了其中存在的问题,并提出了应对方案。
总结近10年医学期刊的有关针灸学文献并进行归纳和整理,探索针灸疗法在溃疡性结肠炎的治疗中所起到的作用,以期待为针灸疗法的规范化、标准化提供可靠的依据。文献显示多种针
诗歌是对丰富心灵世界的生动呈现,也是对时代发展,社会主潮的有力揭示。中国当代诗人在新的历史方位中,如何辨析我们的诗歌传统,认识不断发展着的中国经验,理解我们时代的前
介绍两类针对不同市场需求所设计的类金刚石(DLC)活塞环,并对其性能进行试验验证。该活塞环能大大降低发动机摩擦功损失,减少燃油消耗,提高发动机使用寿命,满足汽车行业绿色
<正> 唐华清宫御汤遗址博物馆位于陕西省临潼县城南的华清池园内,遗址自1982年4月发现后,经考古发掘论证,此即为盛唐华清宫御汤,包括“星辰汤”、“莲花汤”、“海棠汤”、“
大蒜根蛆是造成大蒜农药残留的主要原因,通过采取一些物理、生物、农艺措施增强植株的抗病能力,从源头上杀死导致大蒜发生病虫害的虫源、菌源,减少病虫害的发生,不施农药或少
成千上万种奇花异草集合而成的青岛世园会,从另一个角度而言,也是一处“科普馆”。位于世园会西面、临近9号入口的茶香园、百花园、花卉园和农艺园,这4个园区外加山地园共同