【摘 要】
：
一些学者认为主位结构和信息结构两者是对称的,但是越来越多的证据表明,两者在语篇的主位推进中并不是完全对称的,这种不对称就造成了语篇分析的偏差和翻译中的错误。在此将
论文部分内容阅读
一些学者认为主位结构和信息结构两者是对称的,但是越来越多的证据表明,两者在语篇的主位推进中并不是完全对称的,这种不对称就造成了语篇分析的偏差和翻译中的错误。在此将语篇主位推进中的主位结构和信息结构的不对称的情况做了分析,并归纳出主位结构和信息结构不对称的情况在语篇翻译时所发挥的功能,进一步有针对性地指导语篇翻译实践。
Some scholars think that both the structure of the subject and the structure of the information are symmetrical, but more and more evidences show that the two are not completely symmetrical in the thematic progression of the discourse. This asymmetry leads to discourse analysis Deviations and mistakes in translation. In this paper, we analyze the thematic structure and the asymmetry of the information structure in the thematic progression of discourse, and conclude the functions of the thematic structure and the asymmetric information structure in discourse translation, and further Targeted guidance of discourse translation practice.
其他文献
语言和文化是紧密相连、不可分割的,作为语言精华的习语更是沉积了浓厚的历史和民族文化。本文试图阐明语言是文化的载体,习语是语言中的精华,带有鲜明的文化特征这一观点。
The rupture process of the May 12,2008 MS8.0 Wenchuan earthquake was very complex. To study the rupture zones generated by this earthquake,four dense temporary
吉参1井是新疆油田在福津盆地部署的第一口重要参数井,同时也是立足整个北疆石炭系海相含油气盆地、寻求突破的一口重点预探井。这口井对于获取福津盆地第一手地质资料,了解
Both the chemical compositions and performance characteristics of the bentonite raw ores in Ezhou area of Hubei province and Honghuoshan area of Liaoning provin
基于实验室开放的汽车检测课程教学改革,在实际教学应用中,不仅能够使学生对汽车检测的有关方法进行了解掌握,并应用到汽车检修实践当中,同时还能够通过实验操作形式,对学生
This study proposes a micro vibration mitigation system using viscous dampers to solve the problem of vibration in a high-tech building.Due to the operating fre
化学是一门理论性和实践性很强的科目,其内容较为抽象且生涩乏味,所以学生对该科目的学习往往缺乏必要的兴趣。本研究主要分析高职化学教育中对学生科学素质和创新意识的培养
The diverse clam shrimp Nestoria-Keratestheria fauna is widely distributed in the Dabeigou Formation in northern Hebei and eastern Inner Mongolia of China.Its i
Large property contrasts between materials in a fault zone and the surrounding rock are often produced by repeating earthquakes. Fault zones are usually charact
对一所高校艺体类专业大学英语课堂教师语码转换使用现状及师生态度与学生要求的调查结果进行分析,发现语码转换现象在这类大学英语课堂中普遍存在,师生对此大多持肯定态度。