【摘 要】
：
叶维廉的诗论主要建立在中西文学批评范式的比较、审美诗学模式以及语言异质性等基础之上。受道家美学的影响,其诗论的本质是"以物观物",强调"不言之言",以不干涉自然为根本
【机 构】
：
南京工程学院外国语学院,上海交通大学外国语学院
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究项目“平行语料库协助下的汉英翻译认知诗学研究”(项目批准号:12YJA740049)的阶段性成果
论文部分内容阅读
叶维廉的诗论主要建立在中西文学批评范式的比较、审美诗学模式以及语言异质性等基础之上。受道家美学的影响,其诗论的本质是"以物观物",强调"不言之言",以不干涉自然为根本批评理路。这种"以物观物"的文学批评方式在很大程度上影响了其翻译模式的确立,其目的在于阻抗西方模式对古典汉诗英译的制控与框限。其古典汉诗英译策略亦证明了这一点。
其他文献
<正>今天吃什么?这可能是我们一生中思考次数最多的问题。当然,如果你不幸成为猫奴,这个问题思考的次数还得加倍。和人类一样,在这个食品处处有危机,处处不安全的社会中,想要
<正>身为一个从未养过猫的菜鸟,你竟然决定养一只小幼猫?可惜你爱心多多,却经验少少。小猫进家已经进入倒计时,想当一名认真负责的猫主人,先要把这些都准备好。
现代化社会,幼儿科学教育越来越受到重视,科学教育的发展成为我国幼儿教育的一个重要方面。在幼儿科学教育中,教师应是科学教育引导者,科学活动的合作者,幼儿科学探究的欣赏
该论文首要的目的旨在揭示笔记作品在宋末至元代时期新的文学形态形成和演变过程中起到的关键作用。该论文重点考察了南宋晚期活跃于首都临安的以周密为中心的文人群体。南宋
从实证角度探讨高校思想政治理论课教学的实效性研究已成为新时期高校德育发展的鲜明特色和必然趋势。高校思想政治理论课教学学生满意度是对教学有效性评估的主要依据,实施
为给股动脉和股静脉插管提供解剖学数据,在50具成尸上对股动脉和股静脉进行了观测。解剖学研究提示,进行股动脉和股静脉插管时,穿刺点越近腹股沟韧带越好。股动脉穿刺时,在其
<正>犬猫粮是宠物食品用品行业最主要的产品之一,也是占据市场份额最大的一类产品。可以说,中国的宠物行业就是从专业犬猫粮产品进入国门的时候开端的。犬猫粮在宠物行业拥有
汉维语数字熟语中数目词所蕴涵的文化涵义极为丰富,且比喻意义很少对应,根据汉维语数字熟语中的数目词在翻译过程中传递的文化信息及其差异,汉维语数字熟语翻译主要采用直译
国画是中国传统的绘画艺术,具有浓厚的历史沉淀。作为一门具有很强技巧性的学科,国画经过岁月的洗礼,有较多的划分方法,而人物画则是其中的一个重要枝干,要创作一幅形神兼备