【摘 要】
：
随着中外学术交流的拓展，海外学者关于中国文化现象的异语写作日益增多，其研究成果经由汉译传播至国内，受到国内学界关注。这一文化回译现象逐渐成为当下中国译学界探究以外语为语言载体的异语写作作品汉译特点、规律和价值的重要视角。本文从知识翻译学视角出发，以美籍中国绘画史学者高居翰英文著述中amateur painters的回译为例，通过梳理其在中外语境中的含义及在文化回译中经历的还原与重构，以及可能对本土
论文部分内容阅读
随着中外学术交流的拓展，海外学者关于中国文化现象的异语写作日益增多，其研究成果经由汉译传播至国内，受到国内学界关注。这一文化回译现象逐渐成为当下中国译学界探究以外语为语言载体的异语写作作品汉译特点、规律和价值的重要视角。本文从知识翻译学视角出发，以美籍中国绘画史学者高居翰英文著述中amateur painters的回译为例，通过梳理其在中外语境中的含义及在文化回译中经历的还原与重构，以及可能对本土艺术史知识生产产生的影响，提出并阐述文化回译在知识生产中独有的反哺功能，进而深化对翻译价值的认识。
其他文献
老旧社区设施落后，治理能力薄弱，韧性短板突出。考虑到资金、空间、人员有限的现状，老旧社区韧性建设必须紧抓费效比和灵活度两大核心要求，围绕韧性理念的四个方面，通过创新机制和落实预案提升社区制度韧性，借助制度优势和社会热情提升社区组织韧性，利用适老化新技术和居民自身技能提升社区技术韧性，改进规划管理流程和设计手法，提升社区空间及设施韧性。
为了满足行业企业对不同层次技能人才特别是高端创新型技能人才的需求，深圳职业技术学院风景园林设计专业基于广泛的市场调研并经过不断的实践探索，构建了园林类专业“1+3”创新型技能人才分层培养模式，即采用“校内课程模块+实际工程项目训练、职业技能大赛集训和实战、顶岗实习就岗就业等3种培养途径”模式分“普才”“专才”“优才”“精英”4个层级对学生进行分层培养。同时，在实施“1+3”创新型技能人才分层培养模
背景:咳嗽变异性哮喘（Cough variant asthma,CVA）是以气道高反应性（airway hyper-responsiveness,AHR）为特征的慢性气道炎症性疾病,咳嗽是其唯一症状。咳嗽是由AHR引起的声带、膈肌、胸锁乳突肌及其他与呼吸有关的肌群的收缩,长期慢性咳嗽可导致头颈部相关肌肉反复收缩和慢性劳损,最终促使头颈部潜伏肌筋膜扳机点（latent myofascial pain
对比了不同车辆阻停技术，分析了不同阻停装备特点、不足及车辆阻停技术的发展趋势，针对追截实际行驶中车辆出现的侧翻、布控难度大、不易携带、阻停车辆速度慢、拦截无效导致无法定位等现象，设计了一种由阻车钉、网状织物和GPS定位结合的新型拦截装置，可有效降低被阻车辆乘员伤亡的风险，以满足实际需求。
对老龄友好型社区建设进行量化考察，不仅有利于增进社会共识，还有助于研判实施政策干预的优先次序和时机。本文基于人境匹配原则，借鉴世界卫生组织老龄友好指标体系，开发出一种信度效度良好的适用于我国城市老龄友好型社区的测量指标体系，并对城市老龄友好型社区建设进行量化考察。结果表明：城市老龄友好型社区建设距离最优状态尚有较大改善空间，且结构性短板突出。从老龄友好型社区评价指标维度来看，短板弱项最突出的是社会
液相微萃取是在液相萃取技术基础上发展起来的新型生物样品前处理技术，具有简便、快速、经济、环保等特点，已在血液、尿液、唾液等生物基质样品分析中广泛应用。本文通过查阅近5年文献，对液相微萃取技术的主要模式，即单液滴微萃取、分散液-液微萃取和中空纤维液相微萃取的基本原理，以及其在生物样品预处理中的应用进展进行综述，以期为体内药物分析、药代动力学研究以及新药研发等领域样品前处理提供技术支撑和参考。
卷材涂料是以饱和聚酯树脂为主体树脂，配以氨基树脂做固化剂的单组分烤漆体系，其膜厚相对较薄，但性能要求高。除了主体树脂的主要作用外，不同的填料在卷材涂料体系中起着非常重要的作用。本文研究了包括硫酸钡、高岭土、石英粉、长石粉、硅灰石、滑石粉、重钙、轻钙共8种不同种类的填料对卷材涂料中底漆和面漆各种性能的影响，并着重考察了在底漆中的盐雾结果和面漆中的老化结果。
通过实例计算分析了考虑螺旋式绕组循环电流时的变压器漏磁场分布 ,证明了只有在采用优化换位时才可以在进行相关计算时不考虑环流引起的漏磁场畸变。
随着数字技术的迅猛发展,人们日常生活的基本习惯也发生了巨大改变,数字零工经济中个体就业群体日渐壮大。文章以零工经济中的外卖骑手为研究样本,管见我国个体就业劳动的权益保护问题,并以"三重脱嵌"为视角对当下网络平台订餐外卖骑手的基本特征、劳动过程等情况进行梳理和介绍,结合外卖骑士职业劳动中的具体问题,提出改善其窘境的政策建议和具体措施。
＜正＞GA20警用越野突击车是中国北方车辆研究所研制的新一代4×4轮式警用装甲车,在高机动防暴车辆技术国家工程实验室2021年度理事会上首次亮相。GA20警用越野突击车充分借鉴国内外军用轮式越野车设计新理念,车辆具有高机动性、高越野性、较好的装甲防护、良好的操控性和乘坐舒适性,满足相关的警用越野突击车和防暴车国家标准。可以广泛装备武警、公安部队、维和部队遂行机动、指挥、侦察、反恐防暴、巡逻等任务,