【摘 要】
：
本研究以《2016美丽河北》的汉-英翻译为例探讨了对外宣传材料的行文特点及英译对策问题。笔者认为,汉、英语言在行文上存在较大差异,在对外宣传材料的翻译中,对汉语原文的省
论文部分内容阅读
本研究以《2016美丽河北》的汉-英翻译为例探讨了对外宣传材料的行文特点及英译对策问题。笔者认为,汉、英语言在行文上存在较大差异,在对外宣传材料的翻译中,对汉语原文的省略问题,译者要根据英文的语法构成习惯补出所缺的主语、谓语、宾语等句子成分。同时要深入领会原文语义,进行必要的词性转换。此外,对汉语外宣材料中官员、部门名称等重复罗列式的公式化行文,译者要化繁为简,及时、有效地传递外宣信息。
其他文献
随着我国经济和石油化学工业的快速发展,大量的油品和化学品运输为船舶安全营运及长江沿线的环境保护带来了巨大压力和严峻挑战,而我国针对长江干线散装液体危险化学品船洗舱
本文运用风险管理的理论与技术,在分析风险管理与高校体育场馆运营过程中风险管理概念内涵的基础上,探讨高校体育场馆运营过程中的风险类型,并提出了风险应对措施及相关的建
考察了几种常见的丙烯腈液相加氢催化剂的反应效果,以雷尼镍为催化剂,对工艺条件进行了优化,确定液相加氢工艺条件为:反应温度90℃,反应压力4 MPa,不需要反应溶剂,催化剂用量
Allan-Herndon-Dudley综合征(AHDS)为具有特异性的临床表现及甲状腺功能改变的罕见遗传病。系因SLC16A2致病变异导致特异性甲状腺素转运蛋白MCT8缺陷而致病。本文报告1例全面
采用Excel软件将渣油加氢装置生产负荷、催化剂费用和运行费用等关键经济性指标进行关联,并建立了数学模型。通过多元变量的优化,计算出经济性较好的运行周期,选择合理的检修
目的 研究syndecan-1（CD138）在人的胚胎神经干细胞上的表达及其与AC133的关系。方法 采用免疫荧光标记和流式细胞仪分析。通过CD138、AC133直标单克隆抗体（mAb）观察神经干细胞细
中国近现代声乐艺术从中国传统声乐艺术发展而来,近两百年来,在继承中发展,在发展中创新;雄关漫道,踽踽独行。本文在广泛地查阅资料和阅读文献的基础上,介绍了中国传统声乐艺