对第三期翻译练习的(参考译文)

来源 :药物流行病学杂志 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yxyqt
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
人体中咖啡因和尼古丁之间的心血管相互作用在一项安慰剂对照双盲随机的设计中,作者们对10名健康志愿者在基线状况下和在身心紧张(站立和心算)期间研究了咖啡因(静注250mg)和尼古丁(4mg口香糖)之间的心血管相互作用.单用咖啡因可使血压明显升高伴心率减缓.而单用尼古丁则即使血压升高也使心率增速.合用二药可使收缩期和舒张期血压分别上升10.8±20mmHg和12.4±1.9mmHg.这种加压效应与咖啡因和尼古丁对血压的计算出来的相加效应(经测定分别为12.9±2.0mmHg和14.2±2.1mmHg)并无明显差异.当比较合用二药的结果与二药单用的结果之和时,心率和前臂血流也显示出类似的效应.在身体处于紧张(站立)的时候,血压、心率和血浆儿茶酚胺浓度在安慰剂试验中均见上升.在合用二药后与二药单用后之和相比,这种对站立所产生的加压效应,前者明显低于后者(合用二药对二药单用之和:舒张压,24.7±1.9mmHg对35.2±2.6mmHg[P<0.01];平均动脉压,22.1±2.0mmHg对28.6±1.6mmHg[P<0.05].血浆儿茶酚胺反应在合用二药和二药单用时的和之间没有区别.在心算期间、血压、心率和前臂血流在安慰剂试验中可见上升.与二药单用之和相比,合用二药可使前臂对精神紧张所产生的血管舒张效应减弱(合用二药对二药单用之和:前臂血流.-0.1±0.3mL/ Cardiovascular Interactions Between Caffeine and Nicotine in the Human In a placebo-controlled, double-blind, randomized design, the authors studied 10 healthy volunteers during baseline conditions and during physical and mental stress (standing and mental arithmetic) Cardiovascular interactions between caffeine (250 mg intravenously) and nicotine (4 mg chewing gum) significantly increased blood pressure with slowing heart rate with caffeine alone, while heart rate increased even with elevated blood pressure. The combined use of two drugs increased systolic and diastolic blood pressure by 10.8 ± 20 mmHg and 12.4 ± 1.9 mmHg, respectively. This additive effect was additive with the calculated additive effect of caffeine and nicotine on blood pressure (measured as 12.9 ± 2.0 mmHg And 14.2 ± 2.1 mmHg.) Heart rate and forearm blood flow also showed similar effects when compared with the sum of the combined two-drug results and the two-drug-only results.While the body is stressed (standing) , Blood pressure, heart rate and plasma catecholamine concentrations were all increased in the placebo test.Compared with the sum of the two drugs alone after the combination of the two drugs, the pressure effect on the standing, the former was significantly lower than the latter (Combination of two drugs on two drugs The sum of: diastolic blood pressure, 24.7 ± 1.9mmHg vs 35.2 ± 2.6mmHg [P <0.01]; mean arterial pressure, 22.1 ± 2.0mmHg versus 28.6 ± 1.6mmHg [P <0.05] There was no difference between the single and the single use of drugs during the mental arithmetic period, blood pressure, heart rate and forearm blood flow can be seen in the placebo test increased compared with the sum of the two drugs alone, combined with two drugs can make the forearm on mental stress Of the vasodilator effect weakened (combination of two drugs on the two drugs and the sum of: forearm blood flow-0.1 ± 0.3mL /
其他文献
当前,以非公有制为投资主体的民营林业蓬勃发展,为林业的持续发展注入了新的活力。然而,在农村林业地方税费征收上,目前仍是沿用计划经济体制下的政策,民营林业投资面对经营
通过对超微中药临床有效性与安全性的研究进行总结,制订了超微中药临床适宜剂量的确定原则,阐述了超微中药的应用范围及其在临床应用中的质量控制技术要点,希望超微中药的推
按照党的十七大精神,为建立中国特色医药卫生体制,逐步实现人人享有基本医疗卫生服务的目标,提高全民健康水平,今年3月中共中央、国务院发布了《关于深化医药卫生体制 In ac
日本四国地区也使用鲿尝科鱼Akaza(Liobagrus reini)作为一种动物药治疗肝病,取得了一定成效。本文使用大鼠急性肝病模型,从生化及组织病理学的观点对这种淡水鱼进行了实验
乙胺碘呋酮的毒副作用及其预防王佩生163001黑龙江省大庆市第一医院乙胺碘呋酮(Amiodarone)系苯丙呋喃衍生物,1967年作为冠状动脉扩张剂首先用于治疗心绞痛,1970年Singh阐明了它的心肌电生理机制[1],而后将其作为抗
[目的]了解护理毕业班医院感染知识掌握情况,评价医院开展感染知识教育的效果。[方法]医院感染专家通过多媒体对学生进行集中式授课,并用自行设计调查表进行效果评价。[结果]
应用肾上腺皮质激素诱发结核播散一例鞍钢大孤山矿医院管殿阳男患,56岁,病案号50764。患者在1976年以咳嗽、低烧、盗汗来诊,经胸透拍片,见右肺上叶1~2肋间外带有浓淡不均片状影,痰深片抗酸杆菌(++),定
教师要理解教材编写意图,在课堂教学中创造性地用好教材,在不断学习并了解课标、教材和学生的同时,在教学过程中努力优化课堂教学.笔者在“滑轮”的课堂教学实践中,巧妙运用
数字出版,是以数字化技术为支撑,以计算机网络为载体的全新的文化生产与传播方式,是计算机和网络技术发展到一定阶段后出现的产物。它具有以下三个特点:(1)具有记录、储存、
背景研究发现骨髓基质细胞移植后能够游走到全身不同部位,增生转化为相应细胞,能不同程度恢复损伤器官功能。以证实骨髓基质细胞可在体外转化成中胚层和内胚层细胞。目的探讨