论文部分内容阅读
一、引语
随着社会的进步、科技文化的发展，新的词语会不断产生，这其中有普通话词语，也有方言词语。长沙方言的方言字“策”（[ts’?藜41]），随着湖南电视台的脱口秀节目“越策越开心”的热播，而为广大的湖南观众所熟知，并正向更广的范围蔓延。“策”在长沙方言中与另一个方言词“扯”为同音词，读为[ts’?藜41]。于是出现了“策”、“扯”混用的情况，两者的使用率都非常高。且看下面的例子（本文中语料除标明出处的例句外，其他的均来自百度网）：
（1）他俩通常在电话里一策就是两三个小时，朋友们都笑：这才是名副其实的“热线”。
（2）同学聚会，还是喜欢像以前一样拿他开策。
（3）在这他挺会策，可一到北方，就被人一顿摆忽。
（4）扯一扯环保。
（5）大家一起扯吧！
（6）边走边扯。
这些是网络上以文字形式出现的例子。在日常生
活中，我们也常听到含有“[ts’?藜41]”的话语。可以看出
“[ts’?藜41]”已经成为人们口头和网络的经常性用语。南方地区的年轻人尤其喜欢用这个词。
二、“策”、“扯”之争
“策”在长沙方言中读为[ts’?藜41]，但《长沙方言词典》未收录“策”。《长沙方言研究》第70页有“策[ts’?藜]入声”。在《长沙方言研究》、《衡阳方言研究》、《益阳方言研究》等几部湖南方言研究的书中，我们都能找到“扯”（[ts’?藜41]或[?諬’ｉа33]），《汉语方言大词典》第二卷（中华书局）记有湘方言的“扯” （[ts’?藜41]）这一词条，同样未收湘方言中的“策”。这就更使“□[ts’?藜41]”是记为
“策”还是“扯”成为有争议性的话题。
对于“□[ts’?藜41]”的来源，较有代表性的说法是：长沙方言的“□[ts’?藜41]”应该是“扯白”（[ts’?藜41 ｐ?藜24]）一词的简化，长沙、益阳片很多地区早就有“扯白”一词，读为
“[ts’?藜41 ｐ?藜24]”， 意为开玩笑、说假话等。从时代看，长沙话的“□[ts’?藜41]”并不是近年来刚从吴语直接借入的，应是先更早借入“拆白”一词，或写为“扯白”、“撮白”，然后再转化或简化为“策”①。“□[ts’?藜41]”的来源地我们先不去探究，但它是一个方言词是可以肯定的。
对于“□[ts’?藜41]”写法，有人认为不一定要用“扯”，可以是“策”、“择”，甚至包括“册”，理由是像方言一类的词语，是根据不断涌现出来的口语（而且又是并不规范的方言俚语）被记录下来的。记成什么符号，从音还是从义，就要看文字记录人的不同喜好和习惯。也有语言学家认为，根据其来源“□[ts’?藜41]”不应写成“策”，而应是“扯”。②并且《现代汉语词典》（2005）“扯”收有“漫无边际地闲谈”这一义项，该义项的词条有扯白、扯淡、扯臊
等。
三、“策”与“扯”的语义分析
虽然长沙方言中的“□[ts’?藜41]”是长益地区“扯白”的简化，但现今流行的“策”已不仅仅具有“扯白”一词
的意义。请看下面的例子：
（7）老板娘走过来跟我说：“你再策他，他就会被吓跑了。”
（8）有一种人叫策神，他们的艺术就是神策。他说他自己呢，当然还有你呀。孤独的策神是可耻的，一个人能策的起来吗？废话！
（9）如今《越策越开心》要“策”出湖南、“策”向全国,能否把全国观众都“策”得开心呢？
上述这些例子中的“策”，已经不只是含有“扯乱谈、调侃、开玩笑”的意思，更有一种鼓动，策动听话对象作出积极回应，希望听者能进行互动，有意识地创造轻松、愉悦、热烈的交谈氛围的意向，其中的一方更为积极主动。而“扯”与“策”在语义上存在差异，两者并不完全一致。先看以下例句：
（10）开头就扯得无趣，姑且再扯一段进入正题。
（11）闲人扯闲语，上扯天，下扯地，中间扯空气。
（12）我就很不好意思跟人家东扯扯，西扯扯，扯到最后直接说了句：“不好意思，打错了。”然后马上挂电话。
从上述例句我们看到，“策”和“扯”虽属于同一个语义场，即“言说”义场。但“策”一般都具有明确的对象，针对某个特定的对象或群体，目的是希望对方能做出互动，给双方带来乐趣，戏谑、调侃的意味更浓。正如“越策越开心”的制片人张一培对“策”的诠释：“‘策’是一件相互的事情，主持人不但会在节目中‘策’嘉宾、‘策’观众，还会互相‘策’，很多时候都是一种机警和即兴的发挥。”“虽然‘策’是湖南地区的方言，但‘策’所要传达的概念是快乐诙谐。”{3}而“扯”可以是说话人单方面的言语活动，不一定需要听者的相应反应，甚至可以是一种漫无边际的瞎说，只要心里想到什么就表达什么，无明确的目的性，也正因为缺少目的性，也少讲究策略。我们可以从“策”和“扯”的语义特征描述看出它们的差异：
策 [+言说，+戏谑，+策略性，+主动性，+目的性，
+对象性，-漫无目的性]
扯 [+言说，±戏谑，-策略性，±主动性，-目的性，±对象性，+漫无目的性]
四、“策”与“扯”的语用辨析
语言的使用特征往往受其语义的直接制约,词语语用特点也是其语义特点的直接反映。
1.“策”能与有生名词、代词搭配，而“扯”不行。“扯”同时还具有“拉”和“撕”两个义项(《现代汉语词典》2005年第5版，商务印书馆)，在与有生名词、代词组合时通常会产生歧义，如：
（13）我们刚一进门，还没等她开口，就一齐开始扯她。
（14）我们这样扯小王，他会不会有意见呀？
（15）你居然扯你妈妈，太不像话了。
在这样的语用条件下，用“扯”很明显会产生歧义，“扯”在取“漫无边际地说”的义项时，不能带有生名词、代词作宾语。因此是否含有表示对象性这一语义特征是导致“策”和“扯”能否带此类宾语的主要原因。
2.“策”和“扯”同属方言词语，两者都大量使用于口语中，书面语的使用也主要出现在新闻报道、网络文体中。但是，“策”具有的调侃、戏谑的语义特征决定了“策”只能用于一种轻松、愉悦的氛围下，而“扯”在较为严肃的语境下也可以使用。例如：
（16）汪涵碰大兵,有理“策”不清。（《三湘都市报》2003年9月23日第13版）
（17）孕妇之死，何必扯太多。（腾讯网评论频道
2008-04-02）
显而易见，在例（16）中，用“策”,其语体色彩就显得太不适宜。但在例（17）中，“扯”也同样适用，这也是因为“扯”具有[±戏谑]的语义特征。另外，在使用的人群中，青年人更喜欢用“策”，而中老年人更习惯于用“扯”，这也与青年人喜追求时尚的性格有关。
五、“策”流行原因初探
“策”是一个具有浓厚湖南方言特色的时尚词语，它来自日常口语,口语色彩较强。“策”一词在长沙方言中早已有之，但其成为一个时尚词语却是在“越策越开心”播出之后。它能够在一段不长的时间内在人们的交际中和媒体中盛行，有多方面的原因：
1.传媒推动功能
湖南电视台方言脱口秀节目“越策越开心”从2005年开始播出后，以其幽默、搞笑的特色迅速蹿红，这一品牌的中心词“策”也随之成为人们的口头禅，并产生了一系列的“策”族词，如：策神、神策、策耳不忘、“策吧”、策组织等，真有“策向全国”的势头。
2.语言的强势同化规律
强势语言的普及是语言发展的基本规律之一，表现为经济强势同化、政治强势同化、文化强势同化和教育强势同化等形式。一些地区或国家的经济发展很快,占有很强的经济优势,其所通用的地方方言或国家语言借助经济上的优势,逐步取得全国范围乃至世界范围的优势语言，这就是语言的经济强势同化现象。长沙是湖南的省会城市，是湖南的经济、文化、政治中心，尤其是近年来长沙的经济飞速发展，广电湘军异军突起，长沙有一种引领娱乐风尚的强劲势头，在这种影响下，说长沙方言成为一种很时髦的语言现象，在一些文化艺术形式中，长沙方言频频出现，很有一种以说长沙话为荣的心理。“策”的泛化是这种强势语言同化的表现之一。
3.求新从众心理
青年人有追求新颖的共同心理,反映在语言上就是力求变化创新，喜欢别出心裁地采用一些代表时代性的新词。“策”有“聊、说、调侃、开玩笑”义，但较这些词更具鲜明的个性又能合乎时代的潮流。同时,“策”一经节目使用,立即被人喜闻乐说，媒体的推广强化了这种从众心理，,以至成为年轻人使用频率很高的词语。
4.语言经济原则
“策”在日常的使用中，用来表达言说之意，除此之外，更具动感和幽默感，给人一种娱乐意味，说出来也比较时尚。并且，“策”是一种滑稽的、创造性的说话方式，又可指善意的玩笑和调侃，也指一种机警和即兴的发挥，简明扼要地表达了这种言谈的方式，符合语言经济性原则的要求。
六、结论
在新词刚产生的时候，难免会出现仁者见仁，智者见智的情况。但是如果我们一味纠缠于长沙方言“□[ts’?藜41]”到底是写成“策”还是“扯”，把它归为一个异形词的整理问题，这是有失偏颇的。实际上，“策”已经成为一个具有新的词义的流行词汇，有很强的时尚感，在理性义和色彩义与“扯”都存在差异，我们应把它作为一个新词来看待。“策”和“扯”可共存于汉语的词汇系统中，共同为
丰富人们的表达而服务。
注释
①原帖由张派老生于2007-12-27发表于“湘里妹子”论坛
②此语料来自百度网“湘里妹子”论坛
{3}新浪娱乐 2007-01-07
参考文献
[1]胡建刚《表达空位与“忽悠”流行》，《语言文字
应用》2007年第2期
[2]《现代汉语词典》(第5版,商务印书馆,2005)
[3]《汉语方言大词典》,中华书局，1999
[4]鲍厚星、崔振华等《长沙方言研究》,湖南教育出版社,1999
[5]鲍厚星、崔振华等《长沙方言词典》,江苏教育出版社,1993
[6]李永明《衡阳方言》，湖南人民出版社，1999
[7]韩清林《语言的强势同化规律与强势语言的先进生产力作用》，《语言文字应用》2006年第1期
[8]李珂、彭泽润《湖南时尚方言词语及其文化心理透视》，《湖南社会科学》2005年第2期
[9]李福印《语义学概论》，北京大学出版社,2006
（通讯地址：411105 湘潭大学文学与新闻学院）
注：本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文
随着社会的进步、科技文化的发展，新的词语会不断产生，这其中有普通话词语，也有方言词语。长沙方言的方言字“策”（[ts’?藜41]），随着湖南电视台的脱口秀节目“越策越开心”的热播，而为广大的湖南观众所熟知，并正向更广的范围蔓延。“策”在长沙方言中与另一个方言词“扯”为同音词，读为[ts’?藜41]。于是出现了“策”、“扯”混用的情况，两者的使用率都非常高。且看下面的例子（本文中语料除标明出处的例句外，其他的均来自百度网）：
（1）他俩通常在电话里一策就是两三个小时，朋友们都笑：这才是名副其实的“热线”。
（2）同学聚会，还是喜欢像以前一样拿他开策。
（3）在这他挺会策，可一到北方，就被人一顿摆忽。
（4）扯一扯环保。
（5）大家一起扯吧！
（6）边走边扯。
这些是网络上以文字形式出现的例子。在日常生
活中，我们也常听到含有“[ts’?藜41]”的话语。可以看出
“[ts’?藜41]”已经成为人们口头和网络的经常性用语。南方地区的年轻人尤其喜欢用这个词。
二、“策”、“扯”之争
“策”在长沙方言中读为[ts’?藜41]，但《长沙方言词典》未收录“策”。《长沙方言研究》第70页有“策[ts’?藜]入声”。在《长沙方言研究》、《衡阳方言研究》、《益阳方言研究》等几部湖南方言研究的书中，我们都能找到“扯”（[ts’?藜41]或[?諬’ｉа33]），《汉语方言大词典》第二卷（中华书局）记有湘方言的“扯” （[ts’?藜41]）这一词条，同样未收湘方言中的“策”。这就更使“□[ts’?藜41]”是记为
“策”还是“扯”成为有争议性的话题。
对于“□[ts’?藜41]”的来源，较有代表性的说法是：长沙方言的“□[ts’?藜41]”应该是“扯白”（[ts’?藜41 ｐ?藜24]）一词的简化，长沙、益阳片很多地区早就有“扯白”一词，读为
“[ts’?藜41 ｐ?藜24]”， 意为开玩笑、说假话等。从时代看，长沙话的“□[ts’?藜41]”并不是近年来刚从吴语直接借入的，应是先更早借入“拆白”一词，或写为“扯白”、“撮白”，然后再转化或简化为“策”①。“□[ts’?藜41]”的来源地我们先不去探究，但它是一个方言词是可以肯定的。
对于“□[ts’?藜41]”写法，有人认为不一定要用“扯”，可以是“策”、“择”，甚至包括“册”，理由是像方言一类的词语，是根据不断涌现出来的口语（而且又是并不规范的方言俚语）被记录下来的。记成什么符号，从音还是从义，就要看文字记录人的不同喜好和习惯。也有语言学家认为，根据其来源“□[ts’?藜41]”不应写成“策”，而应是“扯”。②并且《现代汉语词典》（2005）“扯”收有“漫无边际地闲谈”这一义项，该义项的词条有扯白、扯淡、扯臊
等。
三、“策”与“扯”的语义分析
虽然长沙方言中的“□[ts’?藜41]”是长益地区“扯白”的简化，但现今流行的“策”已不仅仅具有“扯白”一词
的意义。请看下面的例子：
（7）老板娘走过来跟我说：“你再策他，他就会被吓跑了。”
（8）有一种人叫策神，他们的艺术就是神策。他说他自己呢，当然还有你呀。孤独的策神是可耻的，一个人能策的起来吗？废话！
（9）如今《越策越开心》要“策”出湖南、“策”向全国,能否把全国观众都“策”得开心呢？
上述这些例子中的“策”，已经不只是含有“扯乱谈、调侃、开玩笑”的意思，更有一种鼓动，策动听话对象作出积极回应，希望听者能进行互动，有意识地创造轻松、愉悦、热烈的交谈氛围的意向，其中的一方更为积极主动。而“扯”与“策”在语义上存在差异，两者并不完全一致。先看以下例句：
（10）开头就扯得无趣，姑且再扯一段进入正题。
（11）闲人扯闲语，上扯天，下扯地，中间扯空气。
（12）我就很不好意思跟人家东扯扯，西扯扯，扯到最后直接说了句：“不好意思，打错了。”然后马上挂电话。
从上述例句我们看到，“策”和“扯”虽属于同一个语义场，即“言说”义场。但“策”一般都具有明确的对象，针对某个特定的对象或群体，目的是希望对方能做出互动，给双方带来乐趣，戏谑、调侃的意味更浓。正如“越策越开心”的制片人张一培对“策”的诠释：“‘策’是一件相互的事情，主持人不但会在节目中‘策’嘉宾、‘策’观众，还会互相‘策’，很多时候都是一种机警和即兴的发挥。”“虽然‘策’是湖南地区的方言，但‘策’所要传达的概念是快乐诙谐。”{3}而“扯”可以是说话人单方面的言语活动，不一定需要听者的相应反应，甚至可以是一种漫无边际的瞎说，只要心里想到什么就表达什么，无明确的目的性，也正因为缺少目的性，也少讲究策略。我们可以从“策”和“扯”的语义特征描述看出它们的差异：
策 [+言说，+戏谑，+策略性，+主动性，+目的性，
+对象性，-漫无目的性]
扯 [+言说，±戏谑，-策略性，±主动性，-目的性，±对象性，+漫无目的性]
四、“策”与“扯”的语用辨析
语言的使用特征往往受其语义的直接制约,词语语用特点也是其语义特点的直接反映。
1.“策”能与有生名词、代词搭配，而“扯”不行。“扯”同时还具有“拉”和“撕”两个义项(《现代汉语词典》2005年第5版，商务印书馆)，在与有生名词、代词组合时通常会产生歧义，如：
（13）我们刚一进门，还没等她开口，就一齐开始扯她。
（14）我们这样扯小王，他会不会有意见呀？
（15）你居然扯你妈妈，太不像话了。
在这样的语用条件下，用“扯”很明显会产生歧义，“扯”在取“漫无边际地说”的义项时，不能带有生名词、代词作宾语。因此是否含有表示对象性这一语义特征是导致“策”和“扯”能否带此类宾语的主要原因。
2.“策”和“扯”同属方言词语，两者都大量使用于口语中，书面语的使用也主要出现在新闻报道、网络文体中。但是，“策”具有的调侃、戏谑的语义特征决定了“策”只能用于一种轻松、愉悦的氛围下，而“扯”在较为严肃的语境下也可以使用。例如：
（16）汪涵碰大兵,有理“策”不清。（《三湘都市报》2003年9月23日第13版）
（17）孕妇之死，何必扯太多。（腾讯网评论频道
2008-04-02）
显而易见，在例（16）中，用“策”,其语体色彩就显得太不适宜。但在例（17）中，“扯”也同样适用，这也是因为“扯”具有[±戏谑]的语义特征。另外，在使用的人群中，青年人更喜欢用“策”，而中老年人更习惯于用“扯”，这也与青年人喜追求时尚的性格有关。
五、“策”流行原因初探
“策”是一个具有浓厚湖南方言特色的时尚词语，它来自日常口语,口语色彩较强。“策”一词在长沙方言中早已有之，但其成为一个时尚词语却是在“越策越开心”播出之后。它能够在一段不长的时间内在人们的交际中和媒体中盛行，有多方面的原因：
1.传媒推动功能
湖南电视台方言脱口秀节目“越策越开心”从2005年开始播出后，以其幽默、搞笑的特色迅速蹿红，这一品牌的中心词“策”也随之成为人们的口头禅，并产生了一系列的“策”族词，如：策神、神策、策耳不忘、“策吧”、策组织等，真有“策向全国”的势头。
2.语言的强势同化规律
强势语言的普及是语言发展的基本规律之一，表现为经济强势同化、政治强势同化、文化强势同化和教育强势同化等形式。一些地区或国家的经济发展很快,占有很强的经济优势,其所通用的地方方言或国家语言借助经济上的优势,逐步取得全国范围乃至世界范围的优势语言，这就是语言的经济强势同化现象。长沙是湖南的省会城市，是湖南的经济、文化、政治中心，尤其是近年来长沙的经济飞速发展，广电湘军异军突起，长沙有一种引领娱乐风尚的强劲势头，在这种影响下，说长沙方言成为一种很时髦的语言现象，在一些文化艺术形式中，长沙方言频频出现，很有一种以说长沙话为荣的心理。“策”的泛化是这种强势语言同化的表现之一。
3.求新从众心理
青年人有追求新颖的共同心理,反映在语言上就是力求变化创新，喜欢别出心裁地采用一些代表时代性的新词。“策”有“聊、说、调侃、开玩笑”义，但较这些词更具鲜明的个性又能合乎时代的潮流。同时,“策”一经节目使用,立即被人喜闻乐说，媒体的推广强化了这种从众心理，,以至成为年轻人使用频率很高的词语。
4.语言经济原则
“策”在日常的使用中，用来表达言说之意，除此之外，更具动感和幽默感，给人一种娱乐意味，说出来也比较时尚。并且，“策”是一种滑稽的、创造性的说话方式，又可指善意的玩笑和调侃，也指一种机警和即兴的发挥，简明扼要地表达了这种言谈的方式，符合语言经济性原则的要求。
六、结论
在新词刚产生的时候，难免会出现仁者见仁，智者见智的情况。但是如果我们一味纠缠于长沙方言“□[ts’?藜41]”到底是写成“策”还是“扯”，把它归为一个异形词的整理问题，这是有失偏颇的。实际上，“策”已经成为一个具有新的词义的流行词汇，有很强的时尚感，在理性义和色彩义与“扯”都存在差异，我们应把它作为一个新词来看待。“策”和“扯”可共存于汉语的词汇系统中，共同为
丰富人们的表达而服务。
注释
①原帖由张派老生于2007-12-27发表于“湘里妹子”论坛
②此语料来自百度网“湘里妹子”论坛
{3}新浪娱乐 2007-01-07
参考文献
[1]胡建刚《表达空位与“忽悠”流行》，《语言文字
应用》2007年第2期
[2]《现代汉语词典》(第5版,商务印书馆,2005)
[3]《汉语方言大词典》,中华书局，1999
[4]鲍厚星、崔振华等《长沙方言研究》,湖南教育出版社,1999
[5]鲍厚星、崔振华等《长沙方言词典》,江苏教育出版社,1993
[6]李永明《衡阳方言》，湖南人民出版社，1999
[7]韩清林《语言的强势同化规律与强势语言的先进生产力作用》，《语言文字应用》2006年第1期
[8]李珂、彭泽润《湖南时尚方言词语及其文化心理透视》，《湖南社会科学》2005年第2期
[9]李福印《语义学概论》，北京大学出版社,2006
（通讯地址：411105 湘潭大学文学与新闻学院）
注：本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文