论文部分内容阅读
住在温布尔顿的CHAPMAN夫妇的家充满了混搭趣味，在他们这栋建于1836年的建筑中有许多珍藏的现代艺术品和风格多样的家居装饰。无论是他们全力以赴的时尚事业，还是热衷的家居美学，都为二人的生活带来了积极的“回报”。
Tom Chapman和妻子Ruth Chapman的住宅位于枝繁叶茂、绿意盎然的温布尔顿。这栋住宅的最早修建时间可以追溯到1836年，不过，在其古老的外表下，却有着最现代的21世纪“内核”。几天前夫妻二人和18岁的女儿Esme一起戴着VR眼镜与“僵尸”进行了一番惊险刺激的搏斗。在采访过程中，还会经常听到Tom与亚马逊语音助理设备AIexa之间的“对话”：小点声，Alexa！（他想调低音量）；关掉，Alexa！（他觉得这个虚拟角色干扰了我们的对话）。他们的住宅位于一条漂亮的林荫道一侧，与温布顿公地（Wimbledon Common）只有咫尺之遥，“过去、现在和未来”似乎最能体现它的风格：墙壁上挂满了现代派的艺术画作，房间内部摆放着中世纪古董和家具，VR设备也不能缺少，以及Amazon Echo这样的高科技产品，散落在房间各处。
这栋住宅的前主人是—对和蔼的老夫妇。实际上，当Chapman夫妇在12年前看上这栋住宅时，这对老夫妇就是他们决定在此安家的原因之一。Tom回忆道：“他们站在门口欢迎我们，看上去是那么幸福。我们当时就想，我们以后也要变成他们那个样子。”此刻，阳光透过建筑正面的玻璃窗洒满房间的各个角落。后院的超大型花园在风和日丽的天气中显得格外迷人，院子中有兩棵引人注目的高大雪松，Tom亲切地称它们为“夫妻树”。花园中一边为半圆形的游泳池，在阳光下闪烁着灵动的光芒。
夫妻二人在买下这栋住宅后，很快就启动了一项浩大的改装工程。除了建筑正面和两侧外墙保持了原貌，内部几乎全部改头换面：他们开辟出一间地下室，对主体建筑做了向外和向上扩建。与此同时，他们还花了很多心思去修复原来的建筑细部，比如那些漂亮的飞檐。餐厅是唯一保持原始结构的房间，但是现在这里摆满了Matchesfashion.com的购物袋。Ruth身着Duro Olowu丝绸裹身裙，裙装很好地勾勒出她那迷人的曲线。裙子上色彩斑斓的印花，与她宁静温婉的性格和标志性的银发形成了鲜明对比。这些购物袋里装着的都是她网购的成果，快递每天都要造访她家，不过并不是每次网购都令她满意，她解释道：“这些快递看上去很多，其中不少都是要退货的。”
这对夫妻有着不俗的艺术品位，这一点体现在住宅的内部装潢上：将心爱的物品进行巧妙地混搭，让不同风格在同一个空间中完美并存。在装修方面Tom是最后拿主意的那一位，他说：。我们设法找到一个折中点，Ruth喜欢比较轻松自在的氛围，我则是有点儿……”他停顿了一下，又说：“她可能觉得，我就喜欢那些华而不实的东西。”事实上，所谓的“华而不实”，也许是“昂贵并具有收藏价值”的意思，比如Gio Ponti和Charlotte Perriand早期设计的条案，上面摆放着几个古典台灯、关于艺术的书籍和意大利穆拉诺玻璃烟灰缸。他坦言：“我非常喜欢参加网络拍卖会。”他在闲暇时间最喜欢的事情，就是浏览各大拍卖网站，比如苏富比、佳士得、Wright 20、1stdibs和Phillips等等。此刻，他正在为错失一张Prouve设计的桌子而懊恼不已，他说：“我出价比较低，砍价又太多，卖家就把它卖给别人了。”尽管他把这些收藏级物品摆放在房间的各个角落，但并不让人感觉置身于古董行，因为周围富有暖意的红色墙壁、舒适柔软的大沙发和Luke Irwin的波希米亚风格地毯，让整个空间呈现出浓浓的“家”的味道。此外，你还会看到很多与“家”有关的令人倍感亲切的细节，比如几双具有金属饰面效果的小鞋子，那些是他们的孩子Luke、Leah和Esme小时候穿过的第一双鞋，如今这几个孩子都已长大成人。两只爱犬的陪伴也让家庭氛围更加浓厚，此刻，它们正待在宽敞的大厨房中，希望能吃到美味的意大利奶酪。
每年的圣诞节和各自的生日，夫妻俩都会购买艺术品作为礼物，赠送给彼此。像起居室墙面上挂着的Barry Reiqate的一幅大尺寸油画，另外一幅的作者是透纳奖（Turner Prize）的获得者Chris Ofili。在餐厅中，除了精美的大理石台面餐桌，还有Niels Otto MolIer设计的20世纪60年代风格的椅子，你还会看到一件Annie Morris创作的装置作品：用几颗彩色的不规则球体，堆叠出一个看起来摇摇欲坠的塔，童趣十足。球塔旁是David Ortega的抽象派风格棕榈树油画，粉色和绿色为主色调。壁炉上摆着Raymond Hendler的油画，Ruth笑着告诉我们：“Tom的妈妈看到那幅画就吃不下饭，因为它会让她消化不良。她感觉那幅画就像一个心脏监护仪。”
除了这些风格迥异的油画，在购自斯堪的纳维亚半岛的架子上，可以看到很多精心摆放的古希腊陶器。Ruth说：“有一天清洁工对我说：‘哎呀，Ruth，我把Tom的一个罐子打碎了。’我说：‘没关系，反正都是很旧的东西了。’的确很旧，确切地说，那个陶罐已有2500年历史了！”Tom的收藏之路并非一帆风顺，最近他在网上买了一个古董陶器，“我打开包装的过程，就像是在打开俄罗斯套娃，盒子越来越小，最后终于看到了它，”他指了指一个10厘米高的瓮，“我在买的时候忘记查看它的尺寸了，它是不是有一点像希腊旅游纪念品商店里的东西？”还有一对儿Gabriella Crespi在20世纪50年代创作的真皮和竹木椅子，也让他颇感失望。“它们被送到的时候，几乎都散架To而且它们真可以说是世界上最不舒服的椅子。”Pierre Jeanneret在20世纪50年代创作的红色椅子也是失败的拍卖品之一，这源于一个错误：Tom当时正在从笔记本电脑界面转到手机界面，在这个过程中一不小心把它给拍下了。
尽管在电子购物方面偶有失手，但夫妻二人在经营事业上却取得了不败的战绩。十年前，Tom和Ruth敏锐地意识到在线购物的潜力，于是在2013年，他们对自己的服饰零售业务进行了大胆的改革，将旗下的实体零售店全部更名Matchesfashion.com，前不久他们在Ledburv路新开了一家实体店。这个地点原为Diane van Furstenberq品牌的专卖店，现在主要经营Motchesfoshion.Com的自有品牌Roey，其设计师为Christopher Kane的设计总监RachaeI Proud。Tom说：“对我而言，实体店更多时候是一种营销方式，而不是出于对收入的考虑。这是我们与客户进行沟通的地方，也是我对实体店在现实世界中的角色定义。我们从事的是零售业，但你也需要去激发顾客的灵感，而不只是在墙上摆满了名牌。”他们位于梅菲尔的实体店No.25风格更加独特。店铺位于一栋别墅内，不仅是一个风格奢华的私人性质的购物场所，同时也兼做各种活动的举办场地。从投身电子商务的第一天开始，他们就将176个国家设定为收货地点。Tom说：“这一点似乎显而易见，我们希望将商品送到世界的每一个角落。”然后又补充了一句：“当然，如果银行告诉我们，收货地现在有战争，导致无法送货，我们也无能为力。”他们大举进军电子商务的决定是一个非常领先的举措。即使在今天，奢侈品牌对电子商务的态度也是非常谨慎的。Tom说：“他们这种处理方式非常危险。因为最终，如果你忽略数据，就等于忽略了客户。而且，服务客户仍然是Matchesfashion.cam的基础。” 在大约三十年前的温布顿村，Tom突然灵光一现，萌生出“干点事”的念头。当时，他恰好经过一个小商店，于是他想，在这地方开个多品牌的服饰店应该很不错。他本打算和妹妹共同经营这家商店，但就在签订租赁协议的那天，他的妹妹忽然宣布：她要结婚了，而且要离开伦敦。于是他去找当时仅仅交往了几个月的女友Ruth，问她是否愿意加入。Ruth那时对于零售业并无太多经验，只在Jaeqer当过销售员。她微笑着说：“我当时只知道如何让一堆衣服看起来很漂亮，仅此而已。”Tom补充道：“所以，我们所有的成功，都源于对行业的一无所知。那完全就是一股‘勇往直前’的拼劲儿。”他随后就开始了准备工作，亲自装修和粉刷店铺，配了一台咖啡机，买了几个沙发，“如果你把商店开在温布顿村，销售高档奢侈品和服装，相信我，你会学着去爱你的顾客，学着去关心他们，因为这样的顾客在这附近并不是很多。”
另外，夫妇俩还非常善于发现和培养人才。纽约设计师Adam Lippes最近接受邀请，在夫妻二人的住宅举办了一场非公开新品秀。他说：“Tom和Ruth支持和培养设计师的力度之大，令当今很多零售企业望尘莫及。”曾和Chapman夫妇共同飞往纽约参加活动的Emilia Wickstead也同意：“如果他们相信你，就会尽最大能力帮助你发展。我知道，很多品牌如果没有他们的帮助，不会有今天的成就。他们是我们的第一批客户，甚至在我们还没出现在伦敦时装周前，Ruth就知道我们了，”另一位设计师Katie Hillier（与Luella Bartley共同创建了Hillier Bartley品牌）补充道：“他们真的是服装领域最热心的人。在与他们相识并合作的这几年中，我从他们那儿学到了太多东西，远远超过我在整个事业道路上的收获。他们是我的导师，但最主要的是，他们是我最重要的朋友。”
夫妻二人在公司发展方面也秉承相同的理念。公司现已迁至伦敦地标性建筑Shard大厦内，最开始办公区设在第7层和第8层，如今又增加了第11层。这是一个引人注目的开放式办公空间，前台接待区的设计非常抢眼，舒适休息区中摆放着中世纪的沙发，随处可见前瞻性的办公理念。新的办公室与此前的风格完全不同，公司之前的总部位于Clapham区的道路一侧，由五个老式开间组成，里面的物品摆放非常凌乱。相比之下，Shard的办公室简直就像一个太空船，没有任何多余的物品。“我的强迫症受到很多人的嘲笑，特别是Ruth。在干净整洁的问题上，我简直就是个强迫症的重度患者。”TOm说：“如果椅子排得不整齐，喝完的咖啡杯留在桌上，这样的开头会导致以后的路不好走。”但是对Ruth来说，Tom的这个习惯还算可以忍受，因为他不会将其带到家庭生活中。Tom說：“当然了，绝不会的。你去看看我的车，简直让人难以忍受，车内地板上扔着咖啡杯……各种垃圾。”不过在他们所处的这样一个需要灵活应变的行业中，这样的习惯也没什么不好。Tom耸耸肩说：“我们不知道下一个变化是什么，人们是否会通过虚拟现实买东西呢？也许吧，谁知道呢？”但即使如此，这对夫妻还是会对自己看好的事业全力付出和支持，正因为这样的热忱，相信他们能够把生活和工作都兼具得很好。
Tom Chapman和妻子Ruth Chapman的住宅位于枝繁叶茂、绿意盎然的温布尔顿。这栋住宅的最早修建时间可以追溯到1836年，不过，在其古老的外表下，却有着最现代的21世纪“内核”。几天前夫妻二人和18岁的女儿Esme一起戴着VR眼镜与“僵尸”进行了一番惊险刺激的搏斗。在采访过程中，还会经常听到Tom与亚马逊语音助理设备AIexa之间的“对话”：小点声，Alexa！（他想调低音量）；关掉，Alexa！（他觉得这个虚拟角色干扰了我们的对话）。他们的住宅位于一条漂亮的林荫道一侧，与温布顿公地（Wimbledon Common）只有咫尺之遥，“过去、现在和未来”似乎最能体现它的风格：墙壁上挂满了现代派的艺术画作，房间内部摆放着中世纪古董和家具，VR设备也不能缺少，以及Amazon Echo这样的高科技产品，散落在房间各处。
这栋住宅的前主人是—对和蔼的老夫妇。实际上，当Chapman夫妇在12年前看上这栋住宅时，这对老夫妇就是他们决定在此安家的原因之一。Tom回忆道：“他们站在门口欢迎我们，看上去是那么幸福。我们当时就想，我们以后也要变成他们那个样子。”此刻，阳光透过建筑正面的玻璃窗洒满房间的各个角落。后院的超大型花园在风和日丽的天气中显得格外迷人，院子中有兩棵引人注目的高大雪松，Tom亲切地称它们为“夫妻树”。花园中一边为半圆形的游泳池，在阳光下闪烁着灵动的光芒。
夫妻二人在买下这栋住宅后，很快就启动了一项浩大的改装工程。除了建筑正面和两侧外墙保持了原貌，内部几乎全部改头换面：他们开辟出一间地下室，对主体建筑做了向外和向上扩建。与此同时，他们还花了很多心思去修复原来的建筑细部，比如那些漂亮的飞檐。餐厅是唯一保持原始结构的房间，但是现在这里摆满了Matchesfashion.com的购物袋。Ruth身着Duro Olowu丝绸裹身裙，裙装很好地勾勒出她那迷人的曲线。裙子上色彩斑斓的印花，与她宁静温婉的性格和标志性的银发形成了鲜明对比。这些购物袋里装着的都是她网购的成果，快递每天都要造访她家，不过并不是每次网购都令她满意，她解释道：“这些快递看上去很多，其中不少都是要退货的。”
这对夫妻有着不俗的艺术品位，这一点体现在住宅的内部装潢上：将心爱的物品进行巧妙地混搭，让不同风格在同一个空间中完美并存。在装修方面Tom是最后拿主意的那一位，他说：。我们设法找到一个折中点，Ruth喜欢比较轻松自在的氛围，我则是有点儿……”他停顿了一下，又说：“她可能觉得，我就喜欢那些华而不实的东西。”事实上，所谓的“华而不实”，也许是“昂贵并具有收藏价值”的意思，比如Gio Ponti和Charlotte Perriand早期设计的条案，上面摆放着几个古典台灯、关于艺术的书籍和意大利穆拉诺玻璃烟灰缸。他坦言：“我非常喜欢参加网络拍卖会。”他在闲暇时间最喜欢的事情，就是浏览各大拍卖网站，比如苏富比、佳士得、Wright 20、1stdibs和Phillips等等。此刻，他正在为错失一张Prouve设计的桌子而懊恼不已，他说：“我出价比较低，砍价又太多，卖家就把它卖给别人了。”尽管他把这些收藏级物品摆放在房间的各个角落，但并不让人感觉置身于古董行，因为周围富有暖意的红色墙壁、舒适柔软的大沙发和Luke Irwin的波希米亚风格地毯，让整个空间呈现出浓浓的“家”的味道。此外，你还会看到很多与“家”有关的令人倍感亲切的细节，比如几双具有金属饰面效果的小鞋子，那些是他们的孩子Luke、Leah和Esme小时候穿过的第一双鞋，如今这几个孩子都已长大成人。两只爱犬的陪伴也让家庭氛围更加浓厚，此刻，它们正待在宽敞的大厨房中，希望能吃到美味的意大利奶酪。
每年的圣诞节和各自的生日，夫妻俩都会购买艺术品作为礼物，赠送给彼此。像起居室墙面上挂着的Barry Reiqate的一幅大尺寸油画，另外一幅的作者是透纳奖（Turner Prize）的获得者Chris Ofili。在餐厅中，除了精美的大理石台面餐桌，还有Niels Otto MolIer设计的20世纪60年代风格的椅子，你还会看到一件Annie Morris创作的装置作品：用几颗彩色的不规则球体，堆叠出一个看起来摇摇欲坠的塔，童趣十足。球塔旁是David Ortega的抽象派风格棕榈树油画，粉色和绿色为主色调。壁炉上摆着Raymond Hendler的油画，Ruth笑着告诉我们：“Tom的妈妈看到那幅画就吃不下饭，因为它会让她消化不良。她感觉那幅画就像一个心脏监护仪。”
除了这些风格迥异的油画，在购自斯堪的纳维亚半岛的架子上，可以看到很多精心摆放的古希腊陶器。Ruth说：“有一天清洁工对我说：‘哎呀，Ruth，我把Tom的一个罐子打碎了。’我说：‘没关系，反正都是很旧的东西了。’的确很旧，确切地说，那个陶罐已有2500年历史了！”Tom的收藏之路并非一帆风顺，最近他在网上买了一个古董陶器，“我打开包装的过程，就像是在打开俄罗斯套娃，盒子越来越小，最后终于看到了它，”他指了指一个10厘米高的瓮，“我在买的时候忘记查看它的尺寸了，它是不是有一点像希腊旅游纪念品商店里的东西？”还有一对儿Gabriella Crespi在20世纪50年代创作的真皮和竹木椅子，也让他颇感失望。“它们被送到的时候，几乎都散架To而且它们真可以说是世界上最不舒服的椅子。”Pierre Jeanneret在20世纪50年代创作的红色椅子也是失败的拍卖品之一，这源于一个错误：Tom当时正在从笔记本电脑界面转到手机界面，在这个过程中一不小心把它给拍下了。
尽管在电子购物方面偶有失手，但夫妻二人在经营事业上却取得了不败的战绩。十年前，Tom和Ruth敏锐地意识到在线购物的潜力，于是在2013年，他们对自己的服饰零售业务进行了大胆的改革，将旗下的实体零售店全部更名Matchesfashion.com，前不久他们在Ledburv路新开了一家实体店。这个地点原为Diane van Furstenberq品牌的专卖店，现在主要经营Motchesfoshion.Com的自有品牌Roey，其设计师为Christopher Kane的设计总监RachaeI Proud。Tom说：“对我而言，实体店更多时候是一种营销方式，而不是出于对收入的考虑。这是我们与客户进行沟通的地方，也是我对实体店在现实世界中的角色定义。我们从事的是零售业，但你也需要去激发顾客的灵感，而不只是在墙上摆满了名牌。”他们位于梅菲尔的实体店No.25风格更加独特。店铺位于一栋别墅内，不仅是一个风格奢华的私人性质的购物场所，同时也兼做各种活动的举办场地。从投身电子商务的第一天开始，他们就将176个国家设定为收货地点。Tom说：“这一点似乎显而易见，我们希望将商品送到世界的每一个角落。”然后又补充了一句：“当然，如果银行告诉我们，收货地现在有战争，导致无法送货，我们也无能为力。”他们大举进军电子商务的决定是一个非常领先的举措。即使在今天，奢侈品牌对电子商务的态度也是非常谨慎的。Tom说：“他们这种处理方式非常危险。因为最终，如果你忽略数据，就等于忽略了客户。而且，服务客户仍然是Matchesfashion.cam的基础。” 在大约三十年前的温布顿村，Tom突然灵光一现，萌生出“干点事”的念头。当时，他恰好经过一个小商店，于是他想，在这地方开个多品牌的服饰店应该很不错。他本打算和妹妹共同经营这家商店，但就在签订租赁协议的那天，他的妹妹忽然宣布：她要结婚了，而且要离开伦敦。于是他去找当时仅仅交往了几个月的女友Ruth，问她是否愿意加入。Ruth那时对于零售业并无太多经验，只在Jaeqer当过销售员。她微笑着说：“我当时只知道如何让一堆衣服看起来很漂亮，仅此而已。”Tom补充道：“所以，我们所有的成功，都源于对行业的一无所知。那完全就是一股‘勇往直前’的拼劲儿。”他随后就开始了准备工作，亲自装修和粉刷店铺，配了一台咖啡机，买了几个沙发，“如果你把商店开在温布顿村，销售高档奢侈品和服装，相信我，你会学着去爱你的顾客，学着去关心他们，因为这样的顾客在这附近并不是很多。”
另外，夫妇俩还非常善于发现和培养人才。纽约设计师Adam Lippes最近接受邀请，在夫妻二人的住宅举办了一场非公开新品秀。他说：“Tom和Ruth支持和培养设计师的力度之大，令当今很多零售企业望尘莫及。”曾和Chapman夫妇共同飞往纽约参加活动的Emilia Wickstead也同意：“如果他们相信你，就会尽最大能力帮助你发展。我知道，很多品牌如果没有他们的帮助，不会有今天的成就。他们是我们的第一批客户，甚至在我们还没出现在伦敦时装周前，Ruth就知道我们了，”另一位设计师Katie Hillier（与Luella Bartley共同创建了Hillier Bartley品牌）补充道：“他们真的是服装领域最热心的人。在与他们相识并合作的这几年中，我从他们那儿学到了太多东西，远远超过我在整个事业道路上的收获。他们是我的导师，但最主要的是，他们是我最重要的朋友。”
夫妻二人在公司发展方面也秉承相同的理念。公司现已迁至伦敦地标性建筑Shard大厦内，最开始办公区设在第7层和第8层，如今又增加了第11层。这是一个引人注目的开放式办公空间，前台接待区的设计非常抢眼，舒适休息区中摆放着中世纪的沙发，随处可见前瞻性的办公理念。新的办公室与此前的风格完全不同，公司之前的总部位于Clapham区的道路一侧，由五个老式开间组成，里面的物品摆放非常凌乱。相比之下，Shard的办公室简直就像一个太空船，没有任何多余的物品。“我的强迫症受到很多人的嘲笑，特别是Ruth。在干净整洁的问题上，我简直就是个强迫症的重度患者。”TOm说：“如果椅子排得不整齐，喝完的咖啡杯留在桌上，这样的开头会导致以后的路不好走。”但是对Ruth来说，Tom的这个习惯还算可以忍受，因为他不会将其带到家庭生活中。Tom說：“当然了，绝不会的。你去看看我的车，简直让人难以忍受，车内地板上扔着咖啡杯……各种垃圾。”不过在他们所处的这样一个需要灵活应变的行业中，这样的习惯也没什么不好。Tom耸耸肩说：“我们不知道下一个变化是什么，人们是否会通过虚拟现实买东西呢？也许吧，谁知道呢？”但即使如此，这对夫妻还是会对自己看好的事业全力付出和支持，正因为这样的热忱，相信他们能够把生活和工作都兼具得很好。