论文部分内容阅读
"写"是严复译《天演论》达旨术最重要的变通策略"增"的一种,具有承上启下、介绍背景、减轻阅读负担、增加可读性、显示层次、凸显逻辑、反复强调、深化内涵等八种功用,致使《天演论》在连贯性、可读性、逻辑性、思想性等方面胜超原作。
变译之“加写”功能研究——以严复译《天演论》为例
【摘 要】
：
"写"是严复译《天演论》达旨术最重要的变通策略"增"的一种,具有承上启下、介绍背景、减轻阅读负担、增加可读性、显示层次、凸显逻辑、反复强调、深化内涵等八种功用,致使《
【机 构】
：
黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心
【出 处】
：
外语与翻译
【发表日期】
：
2015年03期
其他文献
羊脑包虫病是由于多头带绦虫的幼虫寄生在羊的脑、脊髓内引起脑炎、脑膜炎及一系列神经症状,甚至死亡的严重寄生虫病。成虫寄生于犬、狼、狐、豺等肉食兽的小肠内。一、发病
随着黑龙江省水稻种植面积的逐步增加,育种目标由开始的以高产为主,逐步发展到目前的超高产、优质、多抗育种阶段[1]。不同阶段,水稻育种的目标不同。水稻工作者从建国初期到