论文部分内容阅读
本文从翻译研究者和新闻从业者两个视角分析了新闻编译的定位、策略及局限,从原作的框架、赞助人的动机、以及目标受众的定位三个方面阐述了新闻编译的政治,提出了忠实于原作并适度加译注的新闻编译策略。
新闻编译:一个亟待澄清的领域
【摘 要】
：
本文从翻译研究者和新闻从业者两个视角分析了新闻编译的定位、策略及局限,从原作的框架、赞助人的动机、以及目标受众的定位三个方面阐述了新闻编译的政治,提出了忠实于原作
【机 构】
：
上海外国语大学新闻传播学院,
【出 处】
：
国际新闻界
【发表日期】
：
2015年04期
其他文献
【正】 篇首语青陵县是中国茶叶发祥地之一,古有茶国之称。县城原本不大,如今分出老城新城。新城街道宽阔,一色现代建筑。但青陵人还是难忘老城。老城街道窄窄的,多是砖木结
随着我国钢铁产业的迅猛发展,铁尾矿的排放量逐年增加,全国现有铁矿尾总排放量至少为50亿吨。尾矿的大量堆存带来了资源、环境、安全和土地等诸多问题,其综合开发和利用已迫
在信息与知识经济时代,以信息技术为主导的高新技术为制造业的发展提供了强大的支持,并推动着制造业的变革与发展。ERP作为一种先进的企业管理模式,其实施必然涉及到业务流程
通过对某校二年级三个班大学英语学习者的接受题、产出题及其自信度检测、分析,表明产出与接受两种词汇能力之间的显著差异,以及这两种能力发展的不平衡,并结合大学英语四级
发展低碳经济,建设资源节约型环境友好型社会是我国的一项基本国策。为提高能源利用率,减少浪费,必须研制开发高效节能并且绿色环保的智能电网系列电力金具。本文从理论研究
随着当前我国综合国力的不断增强，在现代化管理体制下，企业管理模式呈现出了新的变化趋势。主要为经营目标从盈利为中心转为重视社会责任，企业价值观重视以人为本，经营战略以及运
经验模态分解算法（EMD）是由美籍华人N．E．Huang提出的一种新的数据分析方法，已被广泛的应用于故障诊断方面的研究。但是作为新出现的信号处理，除需要进一步的理论证明外，EMD方法仍然
以地质、地球化学勘查资料为基础，探索了应用数学地质方法快速评价区域化探异常的可能性。文中分别使用了判别分析和标准矿化估值法，对新疆北部１／２０万区域化探扫面圈定的阿克塔斯金
深化产教融合,促进教育链、人才链与产业链、创新链有机衔接,是当前推进人力资源供给侧结构性改革的迫切要求。文章通过分析汽车后市场服务专业在实践基地建设及校企融合等方