赣州作为“客家摇篮”拥有着丰富且独特的客家文化。赣州客家饮食文化有着其独具魅力的特色,客家菜肴名的文本翻译成为传播客家文化的一个重要载体,但相关方面的翻译研究却不多。因客家文化及客家菜名有其特殊之处,本文试从异化翻译角度研究赣州客家菜肴名的英文翻译,以期完善客家饮食文化文本翻译的研究。 Ganzhou as a “Hakka cradle” has a rich and unique Hakka culture. Ganzhou Hakka food culture has its unique charisma. The text translation of Hakka dishes has become an important carrier of Hakka culture, but there are not many related translation studies. Because Hakka culture and Hakka cuisine have their own specialties, this paper tries to study the English translation of Ganzhou Hakka dishes from the perspective of alienation translation, with a view to improving Hakka diet culture text translation research.