论文部分内容阅读
翻译工作者不仅要提供更多的译本,而且要探寻出翻译过程中可行的准则。文章首先把新词分为新借的词、新造的词和添了新义的词三类,然后分析了翻译汉语新词时容易犯的三大错误:逐字日译,缺乏变通;舍本求末,自创译法;缺乏受众意识,忽视文化,思维模式差别。
汉语新词的日译误译现象剖析
【摘 要】
：
翻译工作者不仅要提供更多的译本,而且要探寻出翻译过程中可行的准则。文章首先把新词分为新借的词、新造的词和添了新义的词三类,然后分析了翻译汉语新词时容易犯的三大错误
【机 构】
：
安徽工程大学外国语学院日语系
【出 处】
：
哈尔滨学院学报
【发表日期】
：
2015年11期
其他文献
符号互动论是西方社会学界研究微观层面的一种理论。随迁农民工子女作为流动劳动力的派生部分,在城市接受教育的人数也在逐年攀升,运用符号互动理论解读随迁农民工子女社会融
微时代背景下的高职学生思想政治教育研究是很有必要的,微媒体的存在尽管给学生提供了宽松的媒体环境,但是同时也对思想政治学习起到了阻碍作用。展开微时代背景下高职学生思
有色金属矿产是国家重要的矿产资源,也是国家资产的重要组成部分,但是,有色金属矿产的往往埋藏在一些了无人烟的深山当中,远离人类的居住地带,矿藏地区地形地貌复杂,矿产的勘
尽管同属于西方翻译理论语言学派的代表人物,卡特福德和奈达却分别从不同的角度论述各自的翻译理论,同是"对等"翻译理论却在两种译论中被赋予了不同的含义,从理论来源、内容
两性关系是劳伦斯创作的永恒主题,但它又是一种不同于传统的新型的人际关系。文章通过对小说文本的解读,揭示其多元复杂的两性关系所蕴含的隐喻意义。
本文的目的在于研究翻转课堂在平面设计课程中的应用,为了翻转课堂的有效实行,根据学生特点提出了几种措施;运用对比法对传统教学法和翻转课堂的特点进行对比,翻转课堂的基础
企业在激烈的竞争环境中可以正常的运行的条件除足够的资金投入、必备的生产设备以外,员工就是最为重要的核心因素了,员工的思想政治水平直接决定企业内部各项工作的进展效果
<正> 可爱的鸟类甚多,而最得文人墨客欢心的要数布谷。千百年来,它时而当作薄命佳人被诗人咏叹,时而当作忧国志士为文人赞颂,其声是催春的歌儿,其血象征刚烈和挚诚。仿佛千山
期刊
通过对现阶段我国电力企业在线监测技术应用现状的调查,分析了现阶段电网设备在线监测技术主要存在的问题,提出了相应的切实可行的参考意见,并根据我国电网设备发展趋势对在