【摘 要】
：
九鬼周造的代表作『「いき」の構造』是一部揭示日本民族独特审美文化的哲学、美学著作,在海内外都产生了不小的反响。近几年,在中国台湾地区及大陆地区陆续出现了不同版本的
论文部分内容阅读
九鬼周造的代表作『「いき」の構造』是一部揭示日本民族独特审美文化的哲学、美学著作,在海内外都产生了不小的反响。近几年,在中国台湾地区及大陆地区陆续出现了不同版本的汉译本,依次有台北版黄锦荣等译、上海人民版杨光译、社会科学文献版徐金凤译《"粹"的构造》和吉林版王向远译《"意气"的构造》。将几种译本与原文加以对读就会发现,若干译本或多或少地存在误译。其中,杨光译本的误译(包括漏译、译者注释错误等)问题尤为严重,对原作造成了相当程度的损害和破坏,形成了"破坏性叛逆"。这些误译的原因可归为专业素养因素、纯语言因素以及翻译态度等方面。对其产生误译的原因加以分析,对学术翻译有一定的鉴戒意义。
其他文献
本文运用对比的方法针对汉日称呼语在语言交际中礼貌功能的异同进行了对比分析,目的在于加深对日语称呼语交际功能特点的认识,以提高日语交际能力。通过对比明确了汉日两种语
<正>上期介绍了日语敬语九类尊敬语中的第六类"尊敬接尾词",本期将介绍第七类"尊敬接头词+名词+尊敬接尾词";第八类"尊敬人称代词";第九类"具有尊敬功能的助词"。
<正> 郭廷以是解放前研究太平天国史的著名学者。1934年,他经过近十个春秋的努力,写出巨著——《太平天国史事日志》。该书把太平天国的史实,按其时间顺序,列举下来,逐日编排
徽州宗族迁徙史上普遍存在"始迁黄墩"的记载,而"篁墩"之称则始于程敏政。此类记载更多的是传说,而非史实,其实质是徽州宗族为建构自身历史而作出的叙事。围绕这一叙事,引发了
农村生态环境质量关系着农民的身体健康和生活质量,关系着农村的可持续发展。分析了农村生态环境现状和污染来源,强调了加强农村生态环境保护的必要性,探讨了农村生态环境保
本论以村上春树《奇鸟行状录》以及莫言的《檀香刑》为文本分析对象,首先梳理了两部文本中"暴力"的表现以及内涵,指出作为"作者"的村上表面上似乎想要将施加于个人身体层面的
美籍华裔学者杜维明自20世纪90年代以来对“文化中国”的命题进行了思考,提出了诸如“三个意义世界”、“公众知识分子与公民社会”以及“文化中国与儒家传统”等命题。杜维
<正>本期介绍狭义敬语范畴的第五类,也是最后一类――美化语。美化语是在名词或形容词前面加「お」或「ご」构成。「お」接在日语训读名词、形容词、部分汉语音读词以及一些
《水浒传》在创作手法上运用了许多神奇、虚幻的色彩,如梦、法术、鬼魂等。这些奇幻色彩尽管有唯心的和迷信的成分,但是我们要从客观和主观等方面对其进行一分为二的分析,了
目前我国农村劳动力严重过剩已成为一个共识。只有创造新的要素需求,才能消化这些大量过剩的劳动力。就我国而言,要产生大量的劳动力要素需求,就必须积极促进民营经济大发展