论文部分内容阅读
近代西方心理学著作的大量译介促进了中国心理学科的发展,然而国内翻译学者对心理学领域翻译策略的研究门可罗雀,本文基于高觉敷的《精神分析引论新编》两个时期译本的对比研究,从意识形态差异、文化适应性和国内心理学科的发展对译者策略影响三个角度进行深入分析,探究心理学译作的翻译策略。
谈心理学翻译家高觉敷笔下的全译和变译
【摘 要】
：
近代西方心理学著作的大量译介促进了中国心理学科的发展,然而国内翻译学者对心理学领域翻译策略的研究门可罗雀,本文基于高觉敷的《精神分析引论新编》两个时期译本的对比研究,从意识形态差异、文化适应性和国内心理学科的发展对译者策略影响三个角度进行深入分析,探究心理学译作的翻译策略。
【机 构】
：
上海理工大学外语学院
【出 处】
：
考试与评价：大学英语教研版
【发表日期】
：
2021年3期
其他文献
一 又是一年春节到，我想起母亲，想起母亲的豆芽菜。 我家弟兄五个，都出生在二十世纪五六十年代的农村，那年月粮食和副食品相对匮乏，小孩子最盼望的就是过年，因为过年不仅能穿新衣、放鞭炮、点灯笼，还能吃上白面馒头、油炸食品，以及自家的新鲜猪肉，那是我们一年中最幸福的时刻。 我们知道，过年时那些好吃的东西都是母亲在日常生活里辛辛苦苦省吃俭用积攒下来的，等到春节一过，我们家又恢复了清汤寡水的日子。母亲
他们说在世界上 就在这一瞬 遥远的大西洋里有一只鲸鱼打了个滚 在世界看不到的角落里 一只雪狐正舔舐着北极熊的残羹 城市里的一群人搓著手等待早高峰的红 绿灯 地球另一头极寒的夜晚 有人躺在壁炉跟前 和心爱的人说着晚安 如果 生命是一段旅行 我们每个人不过是过客 向着心中的“美好”漂泊 却从不明白哪里是终点 就这么一直走向远方 蜉蝣从没听它的朋友对自己说：“明天见” 蝉
期刊
兰溪市马涧镇五星行政村上吴自然村坐落于金华山的半山腰，是一个风景秀丽、风光旖旎的原生态村。 自石渠集镇沿着左边的山道前行约五公里，便可到达上吴村。上吴村坐落在群山怀抱之中，它像一颗珍贵的宝石，罩着一层神秘的薄纱。这天正是雨天，村前云雾弥漫，雾气蒸腾，村庄上空缥缈而富于动感。 上吴村前，山层叠，雾缥缈，溪水清，鸟自鸣。溪自高山而泻，水转千回入村，村溪把整个村庄一分为二，绵延数里。村庄沿溪而设，民
ACF大奖赛，德拉格汽车，迪耶普赛道，1912年6月26日。雅克·亨利·拉蒂格Jacques HenriLartigue，明胶银版，?法国文化部/ AAJHL下午漫步，安娜·拉·普拉德維娜，布洛涅大街，1911年，明胶银版，?法国文化部/ AAJHL雅克·亨利·拉蒂格（JacquesHenri Lartigue）的弟弟齐苏（Zissou）的照片，1908年。?法国文化部/ MAP-AAJHL 拉
针对永磁球形电机转子体姿态检测技术精度不高,实时性较差等问题,提出了一种基于光学传感器的永磁球形电机转子体实时姿态检测方法。使用安装在定子外壳上的3只光学传感器实时检测转子体表面的速度。由微控制器将速度信息传递给上位机,并通过积分运算获得转子体的实时角度信息。在此基础上,通过坐标变换和转子体上任意点的初始姿态信息求解出该点的实时姿态。实验结果表明:所提出方法能够实时、准确地检测转子体的姿态信息,为下一步实现永磁球形电机高精度的跟踪控制提供参考和借鉴。
动物在开会，说到了人，情绪有些激动，竟成了声讨人类的大会。 驴说：明明是人愚蠢，却说“蠢驴”; 猪说：不光是骂蠢驴嘛，也有骂“笨猪”的，哼！ 牛说：明明是人在说大话，却说是“吹牛”，啥玩意兒？ 猫说：人自己在搞阴谋诡计，偏说是“玩猫腻”，你说可恨不可恨？ 鼠说：人自己目光短浅，反倒说“鼠目寸光”。 蛇说：人自己心眼毒辣，却说“蛇蝎心肠”。 马说：人在搞阿谀
《史记·循吏列传》载，春秋时期，李离是晋国担负审理职责的“首席法官”。一次，因听信下级不实报告而错判了一人死刑。待查明真相后，李离把自己拘禁起来，要求晋文公判自己死罪。晋文公说：“你平时干事勤勉，这次过错因下级造成，不能全算在你的头上。”李离却说：“我是法官之长，怎能推卸责任？” 李离豁出脑袋维护法律尊严，履行了“失刑则刑，失死则死”的法律规定，虽看似迂腐，且有些矫枉过正，但也有其可敬可佩之
通过数据分析对比,认为高职院校人文社科研究存在重视不足、定位模糊、目标欠缺、研究层次和成果质量不高等问题。高职院校可结合国家、社会、学校和学生等层面的人文社科发展需要,提高人文社科研究重视度,拓宽人文社科研究思路,优化人文社科科研管理体制机制,强化研究条件保障,构建高职院校智库联盟,不断提升整体研究能力和成果质量。
本文基于安吉县自然资源资产负债表编制试点工作,介绍了编制自然资源资产负债表的背景和意义,并说明编制工作的主要路径,提出存在的困难,给出加强顶层设计、强化结果应用、优化部门职能等建议,为县级编制自然资源资产负债表提供借鉴。