【摘 要】
：
隐喻认知和目的论有着十分密切的关系。特别是隐喻的构成特点决定了隐喻的翻译和理解具有跨文化、目的性的选择过程的特点。在对隐喻进行翻译的过程中,要针对那些具有较强目
论文部分内容阅读
隐喻认知和目的论有着十分密切的关系。特别是隐喻的构成特点决定了隐喻的翻译和理解具有跨文化、目的性的选择过程的特点。在对隐喻进行翻译的过程中,要针对那些具有较强目的性的译文和源文本,首先要分析他们所要达到的交际目的,然后再针对译文和源文本中的隐喻信息进行必要的增减、修改或者筛选,并运用多种修辞手段对其进行翻译。在翻译中,要能够针对那些具有明显文化特征的隐喻,灵活运用转化喻体、替换喻体,或者直译加注释等方式。有的时候,为了保持译文的连贯性,还可以采用添加喻体的方式进行隐喻翻译。
其他文献
本文对几种用于气体传热强化的粗糙表面强化传热管管型进行了讨论,分别对它们在管内和管隙间的传热强化性能加以评价,对影响这些管型的传热强化性能的因素也作了分析。
护生的临床实习是护理教学的重要组成部分,医学教育过程的必经之路。是理论与实际相结合,巩固课堂知识的重要措施,是护理专业学生社会角色转变的重要过程。通过临床实习,可以
2007年7月,随着《中华人民共和国农民专业合作社法》的颁布实施,农民专业合作社得到了法律保障和政策支持,对我国农民专业合作社的规范运行和快速发展起到了积极的推动作用。
对国外高速型筒式纤维除雾器的结构、材质进行了剖析。立足于国内现有条件,采用国产玻璃纤维和玻纤纱布手工卷制筒芯,并用RS-2耐酸不诱钢制作金属构件,完成了高速型筒式纤维
The analysis of available Nd isotope data from the Tanzania Craton places important constraints on the crest-mantle separation ages,and events marking juvenile
Natural gas hydrates (NGH)is one of key future clean energy resources.Its industrialized development will help remit the huge demand of global natural gas,relie
肺部感染在肾移植术后无论是早期还是远期都是常见并发症,其病因及对移植物和受体的影响都有很多不确定性,严重时可危及生命。在肾移植术后肺部感染的诊疗中强调尽早诊断、尽
目的探讨延续性护理干预在脑卒中肢体偏瘫患者功能康复中的效果与应用。方法选取2016年1月~2016年12月我院神经内科收治的98例脑卒中肢体偏瘫患者,随机分别为观察组和对照组
目的探究精蛋白锌重组赖脯胰岛素混合注射液(25R)联合二甲双胍治疗2型糖尿病患者临床效果。方法选取我院2016年5月~2018年2月2型糖尿病患者132例,随机数字表法分为对照组和观
导数是高等数学中的重要内容,解决许多实际问题都离不开它,本文阐述了导数在实际生活以及企业经营中的几个应用。