傅山《训子帖》附诗翻译中译者主体性的体现

来源 :西南科技大学学报:哲学社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:windflyness
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
Fu Shan’s World:The Transformation of Chinese Calligraphy in the Seventeenth Century(《傅山的世界:十七世纪中国书法的嬗变》)是华裔美籍艺术史家白谦慎用英语创作的、有关中国明清之际书法历史文化的学术专著,其中包含许多基于中文材料的翻译内容。本文以该著作中傅山《训子帖》文后附诗的翻译为例,分析学术专著异语写作翻译中的译者主体性表现。分析表明,译者能够在翻译材料的选择、翻译内容的取舍、词语翻译方法的确定等方面发挥主体性。
其他文献
地质信息技术是在各类地质、矿产资源领域应用的信息技术原理、方法来解决地学领域实际问题的技术,该学科建立了地质信息科学与信息系统的基本理论,内容包括:地质调查、矿产勘查
来华留学生工程教育对中国建设教育强国和世界一流高等教育具有重要战略意义,但其面临诸多挑战,其中一个重要的制约因素是留学生英语授课力量薄弱。本文以西南科技大学为例,
如今在航空技术的不断发展中,航空技术逐渐扩宽到更新的领域中。使空中摄影测量技术得到了广泛的应用,为地形勘测和矿山工程的发展做出了突出的贡献,并逐步应用到军事领域中,带动社会的全面发展,并为国家的政治、经济、文化和环境服务,使国家的航空摄影测量领域取得了更大的进步,并得到国内外社会的认可,并向更高层次扩展。
煤层气含量测定一般采用自然解吸法,普遍认为该方法的测定结果准确率比较高,但测定周期长,难以满足煤与煤层气地质勘探的需求。影响测定周期的因素有煤层本身的因素,如煤体结构、
<正>深圳2017年GDP将超过香港。香港1997年回归时,其地区生产总值相当于全中国的18%。然而近20年香港经济却走入持续衰退的通道,如今香港的GDP已经不到中国大陆的3%,其经济总
期刊
GDP
为更有效地发挥党代表作用,鞍山市围绕贯彻落实党代表任期制,进一步明确规范党代表权利职责,积极探索行使代表职权方式方法,以推动党代表依规履职行权,深入推进党内民主建设
根据淮南矿区实际,提出并研究了复杂特困条件下煤与煤层气共采技术。应用数值模拟、相似材料试验、工业性试验等方法,研究了开采煤层顶板煤层气抽采技术、开采保护层卸压增透
当前,高校思想政治理论课(以下简称“思政课”)“供给错配”情况严重,高校思政课的效果难以保证。从供给侧入手,以“精准供给”理念推进高校思政课教学改革势在必行。为此,应