【摘 要】
：
G20杭州峰会的召开,将杭州这座历史文化名城推向世界,文化体验更为杭州全面提升旅游国际化水平打开新思路;博物馆作为城市文化的权威窗口,在文化旅游中至关重要,解说词英译质
【机 构】
：
浙江大学外国语言文化与国际交流学院
论文部分内容阅读
G20杭州峰会的召开,将杭州这座历史文化名城推向世界,文化体验更为杭州全面提升旅游国际化水平打开新思路;博物馆作为城市文化的权威窗口,在文化旅游中至关重要,解说词英译质量的好坏决定着游客的感知和文化体验;以浙江省博物馆孤山馆区解说词英译文本为例,发现目前解说词英译主要存在三大问题：一是英译文本存在语法错误;二是不合理地删减重要信息;三是在译文中严重缺乏必要的解释;为解决这些问题,应针对博物馆解说词专业术语繁多、词藻华丽、文化内涵丰富等特点制定相关翻译策略。
其他文献
随着我国加大城镇化的发展步伐,为完善城市功能,加快现代新昆明建设,昆明市"城中村"改造取得了令人瞩目的成就,城市整体形象得到很大改观,取得良好社会效益和经济效益。然而,
稻种图像分析研究是实现稻种质量机器视觉检验的基础,为此开发了基于Matlab平台的稻种图像分析系统.该系统可对静态单粒稻种图像进行各种预处理操作,计算出稻种尺寸、形状和
低温高压岩石的俯冲与折返过程通常受到构造作用和浮力作用的双重控制,而浮力作用主要是由低温高压岩石与周围岩石圈地幔的密度差引起的。前人对藏北羌塘中部低温高压岩石的构造特征已经有了全面的认识,但是这些低温高压岩石的俯冲与折返机制仍然是一个悬而未决的问题。本研究对藏北羌塘中部蓝岭地区新发现的含硬柱石榴辉岩、绿帘石榴辉岩、含硬柱石蓝片岩、含硬绿泥石蓝片岩和含硬绿泥石硬柱石多硅白云母片岩开展了详细的岩相学、
章丘市生活垃圾焚烧发电厂项目是一项重大民生工程,事关城乡环卫一体化的有序推进和长效运行,具有良好的社会效益、生态效益和经济效益。对该项目进行地质灾害危险性评价,为
通过对2种病例对照分析,发现犬唾液腺囊肿是由于唾液腺或其管道损伤引起唾液渗漏,聚集而被肉芽组织包围形成的囊性物。漏出的唾液在结缔组织间隙内集聚,并向后沿颈腹侧蔓延,
开展水利"十三五"发展规划中期评估,重点围绕节水型社会建设、重点骨干工程建设、农村水利建设、水生态文明建设、防洪抗旱减灾、水利信息化建设、扶贫水利建设、全面深化水
研究背景冷暴露与机体健康密切相关,冷暴露易导致冻伤、低体温症的发生;冷暴露也会增加心脑血管的发病风险。近期研究表明,适当的冷环境暴露可以调节免疫平衡,改善机体代谢稳
计划生育政策的施行为我国带来巨大的人口红利的同时,也不可避免的产生了负面影响,失独群体的出现就是其负面影响之一。失独为一个家庭带来了难以修复的伤痕,使失独家庭陷入
配送中心是实行连锁经营必不可少的物流设施。本文从连锁商业配送中心的配置方式、时机、区位和规模四个方面,定性和定量分析了连锁商业配送中心规划的影响因素,从而为规划决
远程开放教育以全新的结构与视角冲击着传统的校园围墙教育。在这个冲击波中教师的角色定位有了全新的内涵。本文从开放教育课程导师制的定义、内容、作用和构建的必要性对建