翻译长句要对专业内容完全理解而且还要经过本身的消化,可以把长句分段,并用代号来表示句子各种部分的关系,然后结合专业逻辑,用自己的语言译出,必要时甚至还可以加上译者的注释,以便有助于读者的理解,切忌拘泥于原文的一词一句,就翻译而翻译,例如。 Translation of long sentences to fully understand the professional content but also through its own digestion, the long sentences can be subdivided, and use the code to represent the relationship between the various parts of the sentence, and then combined with professional logic, translated in their own language, if necessary, or even You can also add the translator’s comments in order to help readers understand, should not rigidly adhere to the original word, translate and translate, for example.