论文部分内容阅读
【摘要】义乌阿语翻译行业作为近年来新兴的行业，是随着阿拉伯商人云集义乌小城才逐渐形成气候的。但是，由于没有相关法律法规的约束和体制机制的规定，使得义乌的阿语翻译市场存在一系列的问题。本文根据笔者实地调查的资料，分析义乌阿语翻译行业存在的问题，并提出解决对策。
【关键词】义乌；宁夏穆斯林；阿語翻译
【中图分类号】F279.27 【文献标识码】A
一、阿拉伯商人慧眼识珠，成就义乌
在现今中国东南沿海经济最发达的浙江省，有这样一个地方：虽然土地面积仅占祖国的0.01%，但是却吸引着无数中东地区的穆斯林商人来此地采购商品，从事外贸生意，这便是有着“小商品天堂”美称的浙江义乌市。一些阿拉伯商人甚至戏称：“我们国家的人可能并不知道中国的北京、上海，但绝对不可能不知道浙江义乌，这里是我们阿拉伯人的一个世界村！”可见，义乌在阿拉伯人心中的分量相当重要，许多人甚至举家定居义乌，将这里当作第二个故乡。那为何义乌在阿拉伯人群中如此声名远扬呢？这要从改革开放说起。
浙江人自古以来都有经商的传统。自改革开放以来，市场经济复苏，对外开放加快，中国的外贸业增长迅猛。1982年，浙江人以其聪慧的头脑，并且结合当地发达的手工业和制造业，在义乌建立了东南沿海地区第一个专业性的市场，主要经营玩具、纽扣、五金等小商品。以批发的经营模式，看似利润微薄，实则商机无限。而远在中东国家的阿拉伯人，因其本国匮乏的物质资源，造成了许多生活用品完全依赖进口。在这样的情况下，中东国家的外贸行业非常发达，对外贸易的额度常年维持在一个高位发展的水平，这带动了许多本国的穆斯林不惜远赴千里，放眼全球，寻找商机。就在这时，义乌小商品市场的出现，给这些阿拉伯商人带来了无限的惊喜，他们发现义乌的小商品种类繁多、物美价廉，犹如找到了印钞机。用他们的话说就是“一到义乌就能闻到美元的气息”“谁发现义乌谁就发现了金矿”，于是，中东地区的阿拉伯商人紛至沓来，选购商品再运回本国贩卖，成为了跨境采购商人。就这样，义乌的名气越来越大，阿拉伯商人也越来越多，他们中的许多人甚至在义乌开设长期的办事机构，并常驻义乌。短短三十载的发展，这个当时贫瘠落后的小县城，摇身一变成了享誉全球的国际性商贸城市。
阿拉伯人的到来，给义乌这座以汉族文明为主的社会带来了不小的文化冲击。穆斯林商人在当地买房定居，与当地人结婚生子，但由于宗教信仰的约束，在语言、饮食、着装、习惯等方面均有其独特的方面。特别是在采购货品方面，小商品市场的商户基本为浙江本地人，他们并不懂阿拉伯语，也不懂伊斯兰教的习惯，因此，无论是在语言沟通，还是在交易习惯上均存在大量的差异，而首当其冲的问题则是语言，语言不通，沟通不畅，导致了无法交易。这时，西北、西南这些边远落后地区的国内穆斯林们知道了这个问题后，伸出了援手，前来义乌充当阿语翻译，顺利搭建起了中国与中东地区的贸易桥梁，其中，宁夏地区的回族前去找寻就业机会的人居多。据相关数据显示，宁夏约有3000名回族在义乌从事阿语翻译的工作，占当地阿语翻译人数的75%以上，另有1500人从事国际贸易的工作，其中公司年贸易额在千万美元以上的有30人左右。
漫步在现在的义乌街头，仿佛置身于国际化的中东地区国家，随处可见戴着盖头、身披长袍的穆斯林男女，装修奢华的具有浓郁伊斯兰风情的清真餐厅，气派宏伟的义乌清真大寺，以及混有穆斯林和汉族血统的“爱情结晶”。今天的义乌，商业气息遍布城市的每一个角落，一座座现代化的高楼拔地而起，这无疑要感谢阿拉伯人，是他们发现并成就了义乌。
二、义乌阿语翻译行业存在的问题
（一）没有形成统一规范的行业准则
阿语翻译行业是一个以中介为主的新兴行业，在义乌仅仅存在不到20年的时间。这样的一个行业，还没有形成一个规范的体系，还存在着相当大的问题。在短期内形成的规模巨大，造成了相应的规范、制度、准则无法形成体系。大多数翻译公司规模较小，且注册公司时的门槛较低，通常由三、五个好友一并出资开办，租用一套一室或两室的民宅，既用来办公，又可居住，再购买几台电脑和几张办公桌，便可以开始从事翻译的业务了，一般是独自招揽业务，对翻译的技术也没有要求，并且翻译业务的全部环节内没有任何保证客户利益不受损失的规定，全凭双方之间的信任。在这样没有任何要求和约束的情况下，便会出现很多纠纷和矛盾无处调解，很多阿语翻译便会出现“拿钱跑路”，或者在翻译中做小动作，从中“吃回扣”的现象，不仅给中东地区的穆斯林和当地的店主造成了财产上的损失，而且还损害了整个翻译行业的形象。
（二）义乌翻译市场的整体价格和标准也不明确
由于对于阿语翻译的技术要求不高，有的甚至是仅仅会一点阿语或者英语便可，那么，在这种情况下，翻译的质量无法保证，优劣好快无法判断，翻译的价格也没有相关权威机构鉴定和负责，造成了“乱收费”和“漫天要价”的情况屡见不鲜，最终损害了客户的利益。由于义乌的翻译人员流动性强，多为兼职为主，并且一个翻译通常身兼数职，集翻译、采购、跟单、文员与一身，并且大多数翻译学历较低，技术较差，大多数人仅凭在职业学校或经堂学习了些许阿语，翻译能力的提升空间有限。
（三）翻译行业整体的资源未得到充分的利用
义乌市场翻译行业总体的特点是资源丰富、涉及面广，但是各自为政、零散经营。这些翻译资源并未得到有效整合。翻译公司之间、翻译人员之间、公司和人员之间往往各自为政，互不沟通往来，更无共享交流，重复翻译，效率低下。
三、对义乌阿语翻译行业的一些建议
（一）建立翻译行业有效管理监督机制
针对目前义乌市翻译行业对于资格准入、资质审核等一系列问题没有形成一整套监管体系，我建议应该联合政府各个部门，根据市场的需求，建立相应的监督管理制度。从成立翻译公司的资格、审批，人员的招聘标准，到翻译过程中双方享有的权利以及应履行的义务等，每一个环节都应该出台相应的政策与规章，并有相关部门的监管，做到奖罚分明。这样，不仅能够保障穆斯林外商客户的权益，也有利于翻译行业人员的良性循环。另外，翻译人员应该具有相应的行业准入资质，如通过全国的阿语翻译人员考试或者取得相关的资格证书，并定期参加专业的职业技能培训，向职业化方向发展。最后，加快相关法律法规的建立与完善，是保障翻译行业健康运行发展的根本。法律法规的出台，可以从根本上解决这一问题，为义乌的翻译行业营造健康良好的环境。
（二）规范翻译行业的价格服务标准，建立市场化的竞争机制
针对这一问题，我认为应该联合物价局、质量监督局以及工商局等相关部门，根据市场的需求，共同商讨制定出符合义乌翻译市场的价格标准，做到价格透明规范，从根本上杜绝“乱收费”“满天要价”的现象。加强交流合作，营造良好行业成长环境，开办专业的阿语翻译培训机构，聘请专业老师教授翻译技巧，努力培养专职翻译，向其他专业化的行业借鉴经验，加强业内的交流与合作，加强学习，培养一专多能的复合型翻译人才，提高翻译技能和效率，规范行业行为。
（三）充分整合行业的资源，整体朝向职业化方向发展
由于在义乌翻译行业的穆斯林大多为宁夏吴忠穆斯林，这些回族同胞从小接受穆斯林教育， 他们在宗教信仰、生活习惯、语言等方面和中东地区前来义乌的外商相吻合，因此，在义乌有许多从宁夏吴忠来义乌工作、生活的穆斯林，他们是支撑起义乌翻译行业的主要群体。义乌也成为宁夏吴忠劳务输出的主要城市，阿拉伯语翻译甚至成为吴忠著名的劳务品牌行业。因此，我建议应该联合全社会的力量，充分整合业内的资源，建立专业机制来培养阿语翻译人才，将单纯的劳务输出变为有一定含量的技术输出，帮助宁夏吴忠的穆斯林在义乌先就业、后创业。
四、结语
语言作为一种工具，在义乌的穆斯林群体内发挥着它应有的价值。从西北偏远地区去往义乌的宁夏穆斯林自力更生，艰苦奋斗，最终在义乌这片土地上开垦出属于自己的一片天空。虽然义乌的阿语翻译行业现在看来还存在着诸多的问题和不足，但是我相信，事在人为，人定胜天，只要集合全社会的力量和相关部门的积极配合，他们在义乌一定能创造出美好的明天，祝愿他们前途更加光明，道路越走越远！
参考文献：
[1]田惠.阿语翻译成为回族青年的热门职业[N].新华社，2005：10-11.
[2]王仲斌.“特色劳务”成劳务输出“金字招牌”[N].中国县域经济报，2007（11）：19.
[3]金忠杰.试论新时期回商中的宁夏“阿语翻译及商务代理”[J].中国穆斯林，2009（1）：15-20.
[4]余姗姗.义乌市场翻译行业规范化建设研究[J].读与写（教育教学刊），2011（2）：72-73.
【关键词】义乌；宁夏穆斯林；阿語翻译
【中图分类号】F279.27 【文献标识码】A
一、阿拉伯商人慧眼识珠，成就义乌
在现今中国东南沿海经济最发达的浙江省，有这样一个地方：虽然土地面积仅占祖国的0.01%，但是却吸引着无数中东地区的穆斯林商人来此地采购商品，从事外贸生意，这便是有着“小商品天堂”美称的浙江义乌市。一些阿拉伯商人甚至戏称：“我们国家的人可能并不知道中国的北京、上海，但绝对不可能不知道浙江义乌，这里是我们阿拉伯人的一个世界村！”可见，义乌在阿拉伯人心中的分量相当重要，许多人甚至举家定居义乌，将这里当作第二个故乡。那为何义乌在阿拉伯人群中如此声名远扬呢？这要从改革开放说起。
浙江人自古以来都有经商的传统。自改革开放以来，市场经济复苏，对外开放加快，中国的外贸业增长迅猛。1982年，浙江人以其聪慧的头脑，并且结合当地发达的手工业和制造业，在义乌建立了东南沿海地区第一个专业性的市场，主要经营玩具、纽扣、五金等小商品。以批发的经营模式，看似利润微薄，实则商机无限。而远在中东国家的阿拉伯人，因其本国匮乏的物质资源，造成了许多生活用品完全依赖进口。在这样的情况下，中东国家的外贸行业非常发达，对外贸易的额度常年维持在一个高位发展的水平，这带动了许多本国的穆斯林不惜远赴千里，放眼全球，寻找商机。就在这时，义乌小商品市场的出现，给这些阿拉伯商人带来了无限的惊喜，他们发现义乌的小商品种类繁多、物美价廉，犹如找到了印钞机。用他们的话说就是“一到义乌就能闻到美元的气息”“谁发现义乌谁就发现了金矿”，于是，中东地区的阿拉伯商人紛至沓来，选购商品再运回本国贩卖，成为了跨境采购商人。就这样，义乌的名气越来越大，阿拉伯商人也越来越多，他们中的许多人甚至在义乌开设长期的办事机构，并常驻义乌。短短三十载的发展，这个当时贫瘠落后的小县城，摇身一变成了享誉全球的国际性商贸城市。
阿拉伯人的到来，给义乌这座以汉族文明为主的社会带来了不小的文化冲击。穆斯林商人在当地买房定居，与当地人结婚生子，但由于宗教信仰的约束，在语言、饮食、着装、习惯等方面均有其独特的方面。特别是在采购货品方面，小商品市场的商户基本为浙江本地人，他们并不懂阿拉伯语，也不懂伊斯兰教的习惯，因此，无论是在语言沟通，还是在交易习惯上均存在大量的差异，而首当其冲的问题则是语言，语言不通，沟通不畅，导致了无法交易。这时，西北、西南这些边远落后地区的国内穆斯林们知道了这个问题后，伸出了援手，前来义乌充当阿语翻译，顺利搭建起了中国与中东地区的贸易桥梁，其中，宁夏地区的回族前去找寻就业机会的人居多。据相关数据显示，宁夏约有3000名回族在义乌从事阿语翻译的工作，占当地阿语翻译人数的75%以上，另有1500人从事国际贸易的工作，其中公司年贸易额在千万美元以上的有30人左右。
漫步在现在的义乌街头，仿佛置身于国际化的中东地区国家，随处可见戴着盖头、身披长袍的穆斯林男女，装修奢华的具有浓郁伊斯兰风情的清真餐厅，气派宏伟的义乌清真大寺，以及混有穆斯林和汉族血统的“爱情结晶”。今天的义乌，商业气息遍布城市的每一个角落，一座座现代化的高楼拔地而起，这无疑要感谢阿拉伯人，是他们发现并成就了义乌。
二、义乌阿语翻译行业存在的问题
（一）没有形成统一规范的行业准则
阿语翻译行业是一个以中介为主的新兴行业，在义乌仅仅存在不到20年的时间。这样的一个行业，还没有形成一个规范的体系，还存在着相当大的问题。在短期内形成的规模巨大，造成了相应的规范、制度、准则无法形成体系。大多数翻译公司规模较小，且注册公司时的门槛较低，通常由三、五个好友一并出资开办，租用一套一室或两室的民宅，既用来办公，又可居住，再购买几台电脑和几张办公桌，便可以开始从事翻译的业务了，一般是独自招揽业务，对翻译的技术也没有要求，并且翻译业务的全部环节内没有任何保证客户利益不受损失的规定，全凭双方之间的信任。在这样没有任何要求和约束的情况下，便会出现很多纠纷和矛盾无处调解，很多阿语翻译便会出现“拿钱跑路”，或者在翻译中做小动作，从中“吃回扣”的现象，不仅给中东地区的穆斯林和当地的店主造成了财产上的损失，而且还损害了整个翻译行业的形象。
（二）义乌翻译市场的整体价格和标准也不明确
由于对于阿语翻译的技术要求不高，有的甚至是仅仅会一点阿语或者英语便可，那么，在这种情况下，翻译的质量无法保证，优劣好快无法判断，翻译的价格也没有相关权威机构鉴定和负责，造成了“乱收费”和“漫天要价”的情况屡见不鲜，最终损害了客户的利益。由于义乌的翻译人员流动性强，多为兼职为主，并且一个翻译通常身兼数职，集翻译、采购、跟单、文员与一身，并且大多数翻译学历较低，技术较差，大多数人仅凭在职业学校或经堂学习了些许阿语，翻译能力的提升空间有限。
（三）翻译行业整体的资源未得到充分的利用
义乌市场翻译行业总体的特点是资源丰富、涉及面广，但是各自为政、零散经营。这些翻译资源并未得到有效整合。翻译公司之间、翻译人员之间、公司和人员之间往往各自为政，互不沟通往来，更无共享交流，重复翻译，效率低下。
三、对义乌阿语翻译行业的一些建议
（一）建立翻译行业有效管理监督机制
针对目前义乌市翻译行业对于资格准入、资质审核等一系列问题没有形成一整套监管体系，我建议应该联合政府各个部门，根据市场的需求，建立相应的监督管理制度。从成立翻译公司的资格、审批，人员的招聘标准，到翻译过程中双方享有的权利以及应履行的义务等，每一个环节都应该出台相应的政策与规章，并有相关部门的监管，做到奖罚分明。这样，不仅能够保障穆斯林外商客户的权益，也有利于翻译行业人员的良性循环。另外，翻译人员应该具有相应的行业准入资质，如通过全国的阿语翻译人员考试或者取得相关的资格证书，并定期参加专业的职业技能培训，向职业化方向发展。最后，加快相关法律法规的建立与完善，是保障翻译行业健康运行发展的根本。法律法规的出台，可以从根本上解决这一问题，为义乌的翻译行业营造健康良好的环境。
（二）规范翻译行业的价格服务标准，建立市场化的竞争机制
针对这一问题，我认为应该联合物价局、质量监督局以及工商局等相关部门，根据市场的需求，共同商讨制定出符合义乌翻译市场的价格标准，做到价格透明规范，从根本上杜绝“乱收费”“满天要价”的现象。加强交流合作，营造良好行业成长环境，开办专业的阿语翻译培训机构，聘请专业老师教授翻译技巧，努力培养专职翻译，向其他专业化的行业借鉴经验，加强业内的交流与合作，加强学习，培养一专多能的复合型翻译人才，提高翻译技能和效率，规范行业行为。
（三）充分整合行业的资源，整体朝向职业化方向发展
由于在义乌翻译行业的穆斯林大多为宁夏吴忠穆斯林，这些回族同胞从小接受穆斯林教育， 他们在宗教信仰、生活习惯、语言等方面和中东地区前来义乌的外商相吻合，因此，在义乌有许多从宁夏吴忠来义乌工作、生活的穆斯林，他们是支撑起义乌翻译行业的主要群体。义乌也成为宁夏吴忠劳务输出的主要城市，阿拉伯语翻译甚至成为吴忠著名的劳务品牌行业。因此，我建议应该联合全社会的力量，充分整合业内的资源，建立专业机制来培养阿语翻译人才，将单纯的劳务输出变为有一定含量的技术输出，帮助宁夏吴忠的穆斯林在义乌先就业、后创业。
四、结语
语言作为一种工具，在义乌的穆斯林群体内发挥着它应有的价值。从西北偏远地区去往义乌的宁夏穆斯林自力更生，艰苦奋斗，最终在义乌这片土地上开垦出属于自己的一片天空。虽然义乌的阿语翻译行业现在看来还存在着诸多的问题和不足，但是我相信，事在人为，人定胜天，只要集合全社会的力量和相关部门的积极配合，他们在义乌一定能创造出美好的明天，祝愿他们前途更加光明，道路越走越远！
参考文献：
[1]田惠.阿语翻译成为回族青年的热门职业[N].新华社，2005：10-11.
[2]王仲斌.“特色劳务”成劳务输出“金字招牌”[N].中国县域经济报，2007（11）：19.
[3]金忠杰.试论新时期回商中的宁夏“阿语翻译及商务代理”[J].中国穆斯林，2009（1）：15-20.
[4]余姗姗.义乌市场翻译行业规范化建设研究[J].读与写（教育教学刊），2011（2）：72-73.