论文部分内容阅读
【正】四年前,我写过一篇评析《名利场》中译本语言特色的文章,其中提到这样一个问题:英汉两种语言相比,前者喜欢抽象,后者喜欢具(?);英语许多概念抽象的词语,往往很难直译,只有采取“化抽象为具体”的办法,才能做到流畅易懂.
英语概念抽象词语的翻译
【摘 要】
：
【正】四年前,我写过一篇评析《名利场》中译本语言特色的文章,其中提到这样一个问题:英汉两种语言相比,前者喜欢抽象,后者喜欢具(?);英语许多概念抽象的词语,往往很难直译,
【出 处】
：
教学研究(外语学报)
【发表日期】
：
1989年3期
其他文献
<正>川办发[2017]59号各市(州)人民政府,省政府各部门、各直属机构:《四川省人民政府2017年立法计划》(以下简称《立法计划》)已经省委省政府同意,现予印发。各地各部门要认
期刊
川人社发[2018]44号各市(州)人力资源和社会保障局:《四川省拖欠农民工工资“黑名单”管理实施细则》已经2018年第32次厅党组会审议通过,现印发你们,请遵照执行。2018年12月7
【正】1980年,前苏联科学院俄语研究所编著的《俄语语法》(以下简称《80年语法》)正式出版,这是继1952—1954年语法(以下简称《54年语法》)以后,事隔近30年见诸于世的规范的
【正】形容词和分词往往有永久性(permanent)和暂时性(temporary)之分,这是因为现实世界中的现象有的稳定持久,有的一纵即逝.就拿描写人的形容词和分词来说,表示能力、气质、
川办发[2017]99号各市(州)人民政府,省政府各部门、各直属机构:为贯彻落实《国务院办公厅关于加快推进畜禽养殖废弃物资源化利用的意见》(国办发[2017]48号)精神,大力推进全
期刊
文中提出了一种新型的榫卯式混凝土空心异型砌块形式,并对两种不同孔型尺寸的该新型异型砌块进行数值模拟分析,主要研究所选用的混凝土本构关系、混凝土强度等级和砌块孔型对
在预测区域复杂的自然条件下，利用模糊数据挖掘技术（FDM）寻找与之相匹配的林火蔓延模型来预测林火行为。以广州市为例，构建了火灾数据样本集，确定了可燃物水分含量、可燃物负荷量
川人社办发[2018]195号各市(州)人力资源和社会保障局、财政局:为深入贯彻落省委十一届三次全会精神和省委、省政府关于打好精准脱贫攻坚战的决策部署,根据人力资源和社会保
MOOC(慕课)平台为学习者提供了大量的免费学习资源,由于其学习自主性、资源开放性等优势,在国内外迅速发展。自MOOC平台投入使用以来,注册率及课程参与率逐年增加,然而其发展
随着计算机技术和Web技术的日益发展,Web的数据量越来越大,如何从庞大的数据量中挖掘出自己需要的信息,越来越成为人们的需要。本文以此为目的,设计了一个Web数据挖掘系统的