傅雷和巴尔扎克

来源 :现代妇女(下旬) | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhuzhenxing1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
傅雷毕生致力于法国文学的翻译,数十年完成的译作有34部,其中用力最深,广受好评的就是巴尔扎克的作品。傅译巴氏的作品多达15部,包括脍炙人口的《高老头》,《欧也妮葛朗台》,《幻灭》三部曲。本文将从译者的主观选择以及操纵理论两个角度分析傅雷与巴尔扎克,译者与作者之间是如何默契相通,互相成就彼此的艺术。
其他文献
<正> 中国是历史悠久的文明古国,我们的祖先创造了灿烂的文化,留下了丰富的历史遗产,其中包括各个历史时期的古建筑和石质文物。今天,虽然这些历史遗存大部分已经十分破旧,但
目的分析探讨液基细胞学检查(TCT)用于妇女病普查宫颈癌前病变的临床价值,为干预措施的制定提供科学依据。方法回顾性分析了本所自2011年1月1日~2013年12月31日进行接受妇女
本人有过错应否成为表见代理的特殊构成要件之一,一直是理论界争论不休的一个问题,并由此形成了两种相互对立的观点——"单一要件说"和"双重要件说"。本文首先对两种学说进行
当今我国对日出口总量虽然在不断攀升,但受2008年金融危机、日本内部经济结构问题和钓鱼岛事件等因素影响,日本市场仍存在很大不确定性。本文通过对历史数据和近期出口现状的
<正>目前随着档案信息化进程加快,笔者在利用接待工作中深刻体会到档案数字化带来的好处的同时,也发现了存在的一些问题,怎样处理好创新服务与传统服务的关系,势必对新时期提
房地产价格评估需要有客观而精准的方法,以作为物业税征收、房地产买卖等方面的用途。文章以杭州市商品住宅为例,结合2430个样本数据对构建的特征价格模型先用四种函数形式进
目的:观察左炔诺孕酮宫内缓释系统(LNG-IUS)治疗功能失调性子宫出血的临床效果。方法:48例确诊为功能失调性子宫出血的患者,放置LNG-IUS。置宫内节育器前后均行宫腔镜检查、
目的比较高血压脑出血神经内镜血肿清除与开颅手术血肿清除的疗效和预后。方法总结我院神经外科2009年6月-2013年12月收治的164例幕上高血压脑出血患者,分别采用神经内镜清除
首先指出统计原理是量子力学和整个物理学的基本原理,其次讨论非平衡统计和统计的某些应用,然后研究各种统计方程及其与量子理论的关系,最后探讨高能时的统计性及此时具有的