论文部分内容阅读
在翻译过程中,从一国文字到另一国文字的转换,难免会有意义的损失或是走样的地方,这是一种必然现象.这种现象有语言、文化和心理三方面的原在.虽然意义偏离的现象是无法克服的,但可以设法减少.为此,作为翻译主体的译者必须将原作者也看成一个主体而非客体,对其进行认真的研究.
论翻译中的意义偏离现象
【摘 要】
：
在翻译过程中,从一国文字到另一国文字的转换,难免会有意义的损失或是走样的地方,这是一种必然现象.这种现象有语言、文化和心理三方面的原在.虽然意义偏离的现象是无法克服
【机 构】
：
广西师范大学外国语学院,广西,桂林,41004
【出 处】
：
魅力中国
【发表日期】
：
2009年12期
其他文献
内部审计是企业风险管理中有效而又必备的手段,是现代企业各种战略举措中不可缺少的组成部分,它通过一整套系统的审计方法和技巧,能及时发现问题,提高企业的风险管理能力.本
随强化素质教育心,提高就业能力,目的在于全面培养学生,扩宽学生就业渠道,适应社会和经济快速发展.提出素质教育在专业教学计划、教学计划执行过程、教育改革创新工作、学生
本文选择了企业社会责任对企业竞争力的影响这一课题进行研究,通过对国内外文献的收集和整理,首先对企业社会责任和企业竞争力的理论进行了探讨,并评述了国内外企业竞争力理
一个公司如何迎接挑战?如何使组织学习成为现实?如何利用学习能力产生实际的、强有力的效果?彼得·圣吉的中告诉我们要建立学习型组织.我们知道,创建学习型组织没有现成的模
有效的提问,是诱发学生思维的发动机.在当前课堂教学中,教师“一讲到底”的现象不见了,取而代之的是“一问到底”.结果,教师的不断发问,使学生忙于作答,没有思维与想像的空间
外婆家在一楼，恰好是小区西北角，院子大约有30个平方。外婆特意将西边的院子劈出做鸡舍。外婆一开始没有想要养很长时间的鸡，只是想把鸡养到过年后就杀了吃了，但因为我想看鸡是如何下蛋的，就一直留了下来。我们给鸡起了名字，一只深棕色的我们叫它——老大，因为它有做老大的风范，吃东西时一直让其他鸡先吃，然后自己再去吃;另一只鸡是浅黄色的，我们叫它——老二，也是顺着第一只鸡的叫法顺延下来的。家里有了鸡，我常常只
期刊
伴随着知识经济时代的发展,教育教学工作体系要想实现全面发展的目标,就要积极建立健全统筹性较好的管理策略,其中,图书馆管理工作较为关键,是贯穿整个学习以及教学过程的重
按照高等教育人才培养要求,分析了青年专业教师专业教学中存在的问题,提出以练好基奉功为基础,强化专业实践能力和专业综合运用能力等为核心的培养管理模式;教学实践证明,这
随案例教学对高校思想政治教育的教育思想和教学方法的全面改革起着重要的推动作用,然而案例教学也在一定程度上存着偏差.在案例教学中正确地使用案例应做到:提升师生的主体