【摘 要】
：
因诗学传统、文化背景等方面的不同，源语和目标语儿童读者在认知框架上存在固有差异。为缩小认知差距，使目标语读者充分吸收原文含义，实现或者无限趋近目标语读者与源语读者的认知等效，译者可根据读者认知框架，适当转换原文本叙事结构，实现译文阅读效果最大化与最优化。本文以《狗狗的世界》的汉译实践为例，以目标语儿童读者与源语儿童读者的认知等效为目的，以叙事学“二分法”为研究视角，探究译者在翻译过程中可采取的叙事
论文部分内容阅读
因诗学传统、文化背景等方面的不同，源语和目标语儿童读者在认知框架上存在固有差异。为缩小认知差距，使目标语读者充分吸收原文含义，实现或者无限趋近目标语读者与源语读者的认知等效，译者可根据读者认知框架，适当转换原文本叙事结构，实现译文阅读效果最大化与最优化。本文以《狗狗的世界》的汉译实践为例，以目标语儿童读者与源语儿童读者的认知等效为目的，以叙事学“二分法”为研究视角，探究译者在翻译过程中可采取的叙事转化策略，试图为以认知等效为指导的儿童文学作品的翻译策略提供理论支持和方法论参考，进一步提升儿童文学作品的翻译质量并优化阅读效果，促进文化传播与交流。
其他文献
儿童文学具有比相邻学科更为开放的跨学科特点。通过援引外来理论资源与对外拓展研究，儿童文学跨学科研究取得了丰厚的学术效益。同时，一般理论在阐释儿童文学现象过程中，也存在着适切性上的隐忧，主流文学关于“强制阐释论”的讨论，为儿童文学的跨界研究提供了风险警示，儿童文学跨学科研究应在辨析效益与风险的基础上，力求建立以“童年幸福”为精神指向的学术共同体，使自身的跨学科特性在现实层面上获得更为合理的彰显。
＜正＞ 1,4-丁二醇是基本有机合成工业的重要产品。近10年来随着在电工、汽车制造及其它领域用作结构材料的新型热塑性塑料一聚对苯二甲酸丁二醇酯的出现,使得1,4-丁二醇的生产获得较大发展。资本主义国家1981年1,4-丁二醇的产量估计为16～17万吨。在这些国家里其平均生产增长速度以最近状况推测为10％左右。目前美国、西德和日本生产1,4-二醇的总能力约为30万吨/年,其中两大生产厂家——Du P
随着国民经济建设的快速发展,钢铁相关产品的消耗巨大,这导致高炉炼铁过程中产生的高炉渣大量排放和堆积。例如内蒙古包头市含稀土高炉渣（REBFS）是熔炼白云鄂博铁矿石时从高炉中排放出的矿渣,每年约产生350万吨。REBFS的长期堆积导致大量土地被占用,并且其中的重金属离子对自然环境甚至是人类健康形成威胁。由于REBFS的成分特点与微晶玻璃较为接近,以REBFS为主要原料可制备得到高物化性能微晶玻璃,还
目的:二硅酸锂玻璃陶瓷具有优良的力学性能以及美学特性,是有前景的口腔修复材料之一。但是二硅酸锂玻璃陶瓷固有的脆性和低缺陷容忍度限制了其临床应用的范围,并且大多数二硅酸锂玻璃陶瓷修复体在临床应用的失败与其断裂韧性低、脆性大有关。为了扩大目前二硅酸锂玻璃陶瓷在口腔修复领域的大规模应用以及延长修复体寿命,需要提高二硅酸锂玻璃陶瓷的力学性能,尤其是断裂韧性。本研究首先通过水热法制备二硅酸锂晶须（lithi
＜正＞食品安全关系到每个人的身体健康,国家近几年越来越重视关系到老百姓的国计民生的问题,而面粉企业也是重中之重,由于外资企业的进入还有国内大型企业不断地扩充规模,造成了国内小麦严重的供应不足,国家收购价的提高造成了老百姓惜粮心里,所以现在企业基本以储备库的小麦为主要来源。小麦由于在
审美素养是儿童基本素养的核心构成部分。英语儿童文学具有丰富审美内涵，其教学是儿童审美素养培养的重要途径。儿童文学的审美多元化与丰富性，儿童文学作品的独特审美过程决定了英语儿童文学教学在儿童审美素养培养中的独特性。其教学过程中应该采取措施让学生参与审美实践，唤起审美期待，提升审美境界，从而提高学生审美素养。
＜正＞上周去外公家,外公又给我做了美味无比的猪肚鸡,望着锅上腾腾的热气,我想起了那次"猪肚鸡大赛"。"外公做的菜,要么太咸,要么太淡,只能用两个字形容——难吃!"去年暑假,天气很好,阳光满屋,却拦不住我这个"食评家"的抱怨。妈妈听不下去了:"你和外公比赛吧,做猪肚鸡,看看谁做得好吃!"我自信地接受了挑战,外公的胜算虽大,但我也有法宝啊!一、"秘籍"。我把家里弄得翻天覆地,终于找到了菜谱,得到了猪肚
目的:经过40多年的发展与应用,二硅酸锂（Li2Si2O5）玻璃陶瓷在口腔修复领域得到广泛应用,但是陶瓷材料自身的高脆性和低断裂韧性一直是其面临的重要挑战,同时Li2Si2O5玻璃陶瓷的制备工艺掌握在少数国外公司,导致临床价格昂贵。因此本课题组通过将Li2Si2O5晶须与Li2Si2O5玻璃粉混合制备出Li2Si2O5晶须增强型玻璃陶瓷,从而提高Li2Si2O5玻璃陶瓷的韧性并降低其脆性。本研究对
为研究超高层建筑横风向脉动风荷载频谱特性，在B、D两类紊流风场中开展了不同长宽比矩形刚性模型测压试验。研究结果表明：横风向脉动风荷载特性主要受紊流风场、气动外形和旋涡脱落等因素影响，矩形柱截面的长宽比变化将影响功率谱幅值及能量分布。当矩形柱截面长宽比小于3时，横风向风荷载谱特性主要受旋涡脱落控制，但当超过于3后，矩形柱侧面分离再附流动的影响逐渐加强，具体表现在：功率谱峰值减小、带宽增大及高频区出现
＜正＞天气越来越冷,外界越是天寒地坼,百姓们就越喜欢吃些热辣的食物来取暖。温度高、口味辛辣的食物能直接祛除人体的寒气,让身体暖起来;而高热量的食物则能为身体提供充足的能量,保持温暖。川渝的牛油火锅、北方的涮羊肉、广东的各类煲汤、河南名吃胡辣汤等都是大家特别喜爱的冬季饮食。但这些食物对于补阳保暖真的有用吗,是否人人都适合吃呢?本刊特采访重庆市江津区中医院主任医师邓玉霞,为大家答疑解惑。