【摘 要】
：
<正> 一 衡量普通翻译作品优劣的标准之一是目的语是否地道,中外皆然。严复谓之“达”,张培基谓之“通顺”,钟述孔谓之“充分再现”,奈达谓之“强调再现原语信息而不强求保持
【机 构】
：
广州外国语学院对外汉语部510421
论文部分内容阅读
<正> 一 衡量普通翻译作品优劣的标准之一是目的语是否地道,中外皆然。严复谓之“达”,张培基谓之“通顺”,钟述孔谓之“充分再现”,奈达谓之“强调再现原语信息而不强求保持其表达形式”。按照这个标准,下面这段译文应该如何评价呢? “庖有肥肉,厩有肥马,民有饥色,野有饿莩。Kitchens have fat meat,stables have fat horses,the people have hungry looks,the Wilds havestarved corpses。”
其他文献
莫力达瓦达斡尔自治旗作为经济欠发达旗县，却创造了粮食生产11年连增的奇迹，连续获得全国粮食生产先进县和标兵县称号。
在重庆市江北区,许礼萍是一位“知名人士”。她的出名,不仅仅荏于她拥有“重庆市十大巾帼优秀企业家”等荣称;也不仅仅在于她管理有方,在企业中所分管的工作不是区优秀,就是
<正>概述五运六气学说是中医理论的源头,它以阴阳、五行、干支等为纲目,融合自然,生命各个领域知识综合形成的中医理论。并从宇宙的节律来探讨气象变化对人体生命、疾病的时
对挂篮的制作与吊装、挂篮中的混凝土浇筑和挂篮的预压实验进行分析，探索悬臂挂篮技术在桥梁施工中的应用，并以实际工程为例了解该技术的设计思路。实践证明，悬臂挂篮技术在桥梁
党的群众路线教育实践活动第一批总结暨第二批部署会议1月20日在北京召开,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席会议并发表重要讲话。习近平强调,要深刻认识第二批教育实践活动的重要性和紧迫性,切实增强思想自觉和行动自觉。第二批教育实践活动是第一批的延伸和深化。基础不牢,地动山摇。市县领导机关、领导干部和基层单位
科技与经济的关系，由于历史传统的种种原因，往往教人们所忽视，甚至有意无意地被割裂。马克思主义认为，社会的发展是生产关系一定要适应生产力的发展，而生产关系和生产力二者之间，生
煤矿机电标准化建设是机电管理的重要工作，随着煤矿机电设备更新速度的不断加快，煤矿机电管理标准化建设也变得越来越重要，在今后工作过程中必须要结合煤矿生产实际才能实现高效
目的探讨五运六气禀赋差异对原发性高血压发病的影响。方法以北京市常住人口为对照,对48 666例原发性高血压患者按出生时段进行人群归类,分析原发性高血压易患人群和阻患人群
依法治国,有法可依是前提。从1979年初至今,全国人大及其常委会通过了440多件(现行有效的200多件)法律、法律解释和相关法律问题的决定,国务院制定了960多件行政法规,再加上