【摘 要】
：
<正> 中国的读者一提起莎士比亚,不能不联想起第一个决心将全部莎士比亚戏剧移植到中国来的朱生豪。是他第一个将莎士比亚三十七个剧中的三十一个半译成了中文,填补了我国翻
论文部分内容阅读
<正> 中国的读者一提起莎士比亚,不能不联想起第一个决心将全部莎士比亚戏剧移植到中国来的朱生豪。是他第一个将莎士比亚三十七个剧中的三十一个半译成了中文,填补了我国翻译史上的空白,为后来出版莎氏全集打下了基础。是他倾注毕生心血和全部精力,用散文体的形式,再现了莎士比亚无韵诗体的口语节奏,并以他特有的流畅译笔,将莎剧中众多的栩栩如生的人物形象介绍到中国的文坛。我们还知道,当死神要吞噬这位青年翻译家的生命的最后时刻,朱生豪还在念念有词地吟诵着莎剧;弥留之际还悲愤地喊出:“早知一病不起,就是拼着命也要把它译完!”由此可知,我们与其说朱生豪以他高度的翻译技巧去译莎,不如说他是用自己的整个生命在译莎;是以他的诗才、诗魂
其他文献
运用遥感信息技术,在TM影像中对哈尔滨2003年老城区的城市绿地进行信息提取,通过四种绿地信息提取方案(彩色合成法、NDVI计算、RDVI计算、T-C变换)中的比较,得出彩色合成法中
该研究采用马铃薯葡萄糖琼脂(PDA)培养基从烟草废水中分离红色酵母菌,通过形态观察、生理生化试验及分子生物学技术对其进行鉴定,并初步探讨其发酵马铃薯葡萄糖水(PDW)产油脂
以甲醇为提取溶剂,采用超声波提取柑橘皮中川陈皮素,并用高效液相色谱进行分析,结合单因素和正交实验对超声波提取柑橘皮中川陈皮素的提取工艺进行优化,探讨不同因素对柑橘皮
分析了面向C-RAN的几种传输承载方式,并对传输网络的建设提出了一些意见,望对以后搭建C-RAN绿色网络起到参考作用。
行政监督是现代法治的基石 ,它的合理性与否决定着一国民主水平、法治程度的高低。从我国现行的行政监督体制基本架构来看 ,目前的行政监督是适合我国国情的有效的行政监督 ,
生产性服务业发展已成为当代产业结构升级和产业竞争力水平的一个重要标志。从产业演变的角度看,生产性服务业与制造业的关系越来越密切,表现为相互作用、相互依赖、共同发展
<正>2011年经济形势,国际国内形势纷繁复杂,叠加矛盾显现,欧债危机、贸易保护、人民币升值、房地产调控、淘汰落后产能、节能环保等信息不断传来,国际市场需求疲软,国内需求
蚕丝作为一种天然蛋白质类长丝纤维,具有纤维柔软平滑、光泽好、吸湿性能好、强伸度高和生物相容性良好等优点,被广泛的应用于纺织服装、生物医药材料、保健食品及化妆品等领
保险营销就是与保险市场有关的人类活动,近年来,随着我国保险业经营由"粗放型"向"集约型"的转变,这种传统的保险营销模式的弊端也日益显现出来。因此,应该从传统模式以外积极