论文部分内容阅读
语言和文化两者密不可分,相互依存。同样的词语在不同的历史、文化和习俗背景下所产生的语义和效果不同。要学好英语,就要了解英语产生的社会文化背景,了解中外文化差异;翻译中教会学生从文化内涵来分析并理解作品,处理好文化差异中的求同存异。文中简述了后现代语境下的文化与翻译以及几种常见的翻译方法。
文化差异与翻译的求同存异
【摘 要】
：
语言和文化两者密不可分,相互依存。同样的词语在不同的历史、文化和习俗背景下所产生的语义和效果不同。要学好英语,就要了解英语产生的社会文化背景,了解中外文化差异;翻译
【机 构】
：
南京工程学院外语部
【出 处】
：
南京工程学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2005年02期
其他文献
针对汽车动力学强非线性时变特性及驾驶员行为特性,基于预瞄跟随理论提出了汽车方向预瞄式自适应PD控制算法,并结合仿真计算和场地试验论证了算法的可行性和有效性。算法中建
一代报人成舍我为何在办报的同时兴办新闻教育事业,而且办得那么成功?本文通过对大量第一手资料的分析,从主客观六个方面对其办学动因进行深入、细致而全面的探析。
<正>教材为江苏教育出版社《实验化学》。本教学设计是我校化学组与黄岩中学化学组互动中开设的公开课实录。1设计思路"将化学实验置于一定的化学情景下,为实现一定的化学教
教育既属于消费,又属于生产。国家及社会对教育的投入会间接促进生产和国民经济的发展,带来潜在的财富效应。本文借鉴应用了国家统计局计算三大产业对国内生产总值"贡献率"和
<正>单元教学设计是指在认真解读课标、深刻理解教材并考虑到考试评价的基础上,依据学生的知能实际和心理需求对一个完整的教学主题进行的多课
<正>1设计思想绿色高吸水树脂是人教版新教材《选修5(有机化学基础)》最后一节"功能高分子材料"的重要内容,单纯作为科普介绍课堂易显单调而空洞,作为绿色高吸水树脂的代表物
通过对高校学生创业孵化园孵化力的现状以及存在的问题进行分析,构建针对株洲市(湖南工业大学)创业孵化园的孵化力指标体系,并使用层次分析法确定各指标要素权重,依照该指标
采用婴儿控制的习惯化－去习惯化实验设计，测查了４２名８－１２个月的婴儿对愉快（Ｈ）、愤怒（Ａ）和惧怕（Ｆ）三种表情（照片）的习惯化速率及在六种表情配对顺序下（Ｈ－Ａ，Ａ－Ｈ，Ｈ－Ｆ，Ｆ－Ｈ，Ａ－Ｆ，Ｆ－Ａ）的识别能力。实验结果表明：（１）多数婴儿的注视高峰
简述了勺容比固有且常用的3个计算模型并对露天矿车铲匹配进行了定性分析;建立了基于勺容比的露天矿车铲系统效率分析模型,通过介入经济因素对卡车工作效率、电铲工作效率的
针对车辆的电子电器部件,尤其是新增功能模块的耐久性和可靠性考核规范进行初步研究,对完善整车道路耐久试验规范体系和高效考核电子电器部件进行一定的探索。