木材解剖学名词译名商榷 世界木材解剖学会提出的建议

来源 :科学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:boboluping
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
查木材解剖学名词,曾由世界木材解剖学会于1933年刊布于《热带木材杂志》(Tropical Woods,第36期).这篇名词汇编,包括专名126个的定义,并加以诠译,以免概念上的混淆.其中尤以对于导管单位(VesselMember),纹孔对(Pit-pair),导管穿孔(Perforation)等的界说,打破了陈旧的传统的错误.该会并建议废除一些意义混淆的专名,譬如把 Bare of Sanio,Rims of Sanjo 代以新名词“厚横条”(Crassulae),把Sanio’s Beams,Bars of Sanio 代以新名词“径列条”(Trabeculae).又如废止“代用纤维”(SubstituteFiber),而用纺缍形薄壁组织细胞(Fusiform Wood Parenchyma Cell).但这一名词汇编,也存在着若干缺点,亟待订正.譬如,关于同形及异形射线,靱型木纤维(Libriform WoodFiber)及纤维状管胞的区别.直至1954年,该会重组木材专名审查委员会,由 L.Chalk 提出订正草案.经1956年开会审定后,该订正的词汇(依字母次序排列),发表于1957年《热带水材杂志》第107号.兹特为译就,以期促进木材解剖学的研究,并利于国际间学术的交流.此外,该会会员苏联木材解剖专家氏,于其所出版之《木材解剖研究的基础及方法》一书中(1952年),曾就木材解剖方面的专名184个,分别按裸子植物及(或)双子叶植物之茎,木材在扩大镜下的主要特徽,木材细胞的胞壁及其增厚与纹孔,管胞、导管及纤维等管状细胞,射线及木薄壁组织和胞间腔道等五大类,加以诠译,便为提及,可加比较.译者 The term wood anatomy was used by the World Association of Timber Anatomy in Tropical Woods, No. 36, in 1933. This glossary of terms includes 126 definitions and is translated to avoid discrimination Conceptual obfuscation, in which, inter alia, the interpretation of VesselMember, Pit-Pair, Perforation etc. broke the old tradition of error and suggested abolishing some of the confused meanings For example by replacing the Bare of Sanio, Rims of Sanjo with the new term “Crassulae” and the Sanio’s Beams, Bars of Sanio with the new terminology “Trabeculae.” Another example is the abolition of “SubstituteFiber ”, and the use of sparse parenchyma cells (Fusiform Wood Parenchyma Cell), but the term compilation, but also has a number of shortcomings, the urgent need to be revised.For example, on the same shape and shaped Ray, Libriform WoodFiber and fibrous tracheids. The reorganization of the wood designation committee was restructured by L. Chahal until 1954. The revised draft was proposed by L. Chahalk in 1956 (In alphabetical order), published in 1957 “Tropics Material Magazine No. 107. It is translated specifically to promote the study of wood anatomy and facilitate international academic exchanges.In addition, the members of the Soviet wood anatomy experts, in its published ”Wood Anatomy Research Foundation and method "(1952), there were 184 special names for wood anatomy, respectively, according to the stalk of gymnosperm and / or dicotyledon, the main special sign of wood under the magnifying glass, the Cell wall and its thickening and pits, tracheids, catheters and fibers and other tubular cells, rays and parenchyma and intercellular cavity and other five categories, to interpret, it is mentioned, can be compared.
其他文献
2068年,我们搬进了海底之家。虽说是住进了大海的深处,但你如果以为因此而不能自由自在地生活,那可就大错特错了。看,海底之家是由纳米水晶砌成的,晶莹剔透的就像童话中的小
语言是传递信息、表情达意的工具,也是课堂上师生双边交流和沟通的桥梁。一节教学环节条理紧凑、引人入胜的好课,教师富于启发引导性的语言是关键。所以要拓宽学生的学习空间
湖南大学材料科学与工程学院成立于2000年12月,是一所极为年轻的学院。其材料学科历史悠久,起源于20世纪初期开办的矿科、窑科和机械科。1943年矿冶学部开始招收研究生。1958
开年后,新一期的《中华民居》杂志又如约而至,接受大家的检阅。多少令人有些欣慰的是,春节前夕出版的“一半是春节 一半是宅居”特辑,收到众多积极的反馈和有“营养”的建议,这也让我们深感大家的宽容和理解。    2月号杂志,作为正式改版的第一期,各大常设板块也在此全新亮相:“名人堂”作为正文内容的正式开篇,每期会介绍一个从古至今对中华民居影响至深的中国建筑名人。向民族历史上的大师致敬,就让我们从传说中的
光存储市场正处于“红光沉寂,蓝光未行”的局面,即已有的CD和DVD技术在功能和性能上已趋近成熟,蓝光DVD技术因应用条件没有成熟而处于萌芽阶段。这是否真的意味着光存储厂商
常在想,什么是幸福?幸福是否会像某种物质那样有自己的形状,于是我们都渴望有一双看透世间万物的眼睛,可以于这尘世间感受幸福的模样。但是幸福到底是什么形态呢?看着小郑夫
Good evening,teachers.I’m very glad to share my speech with you.Today my topic is“My family”. There’re three people in my Good evening, teachers.I’m very
在中国瓷业生产中,元代有新的创造。江西景德镇窑的青花和釉里红是最重要的两项。它们都是釉下彩瓷器,在窑中经过1300℃左右的高温一次烧成。青花和釉里红胎上画料中分别含
城市排水管道工程质量的优劣不仅影响城市功能,还对道路完好、城市环保以及防洪排涝等都有直接的影响。市政排水管道建设工程虽然施工工艺相对不太复杂,但其施工要求高,难度
众所周知,文学欣赏是一个再创作的过程,学生的欣赏绝不等于教师对内容的机械讲解。如果按传统教学方式,仅靠教师个人的主观分析很难使学生真正理解,这样不仅费时 As we all