【摘 要】
：
释意派理论关注的"篇章理解""脱离语言外壳""译入语表达"三个阶段对口译过程有指导作用。该理论强调对语篇意义的对等翻译,而非语言翻译。交传笔记是口译员减轻记忆负荷的关
论文部分内容阅读
释意派理论关注的"篇章理解""脱离语言外壳""译入语表达"三个阶段对口译过程有指导作用。该理论强调对语篇意义的对等翻译,而非语言翻译。交传笔记是口译员减轻记忆负荷的关键,但是口译笔记不可能逐字呈现讲话人的全部内容。因此通过对释意理论的认知分析和口译笔记的特点分析,将释意理论的三个阶段运用到口译笔记中,通过案例分析,指导译员以笔记为载体,记录已理解、分析、整理过的篇章意义,激活译员记忆路径,达到最佳口译效果。
其他文献
Ⅵ设计的基本要素包括色彩、图形、文字三个方面。图形和文字在色彩的衬托下,能够发挥更强大的力量。色彩是受众观看物体时的"第一视觉",其次是物体的形状,最后是物体外表的
<正>在众多员工关系管理问题中,试用期员工管理是让企业人力资源管理者最头疼的问题之一,而90后员工的试用期管理,更是一大难题。90后试用期管理难上加难对于相当一部分企业
审级制度应具备解决纠纷与规则治理的双重功能,并结合不同案件不同级别法院特点平衡两者的关系。实践中,我国的审级制度表现为重纠纷解决轻规则治理,且在两大功能的发挥上都
留守妇女作为城镇化进程中的产物,这一群体的精神健康不容忽视.良好的个性人格、良好的处事能力和良好的人际关系是精神健康的三个标准,以这些标准为起点,梳理国内外对精神健
民事救济论者希望用民事法律保护环境,但对民事救济和环境损害两者的对接试验说明,民事救济可以对"他人"的人身财产权益提供有效救济,但无法对非"他人"的利益提供救济。环境
X-bar理论对于分析短语结构具有很强的操作性和句法解释性。在对于关系分句与名词中心语的位置关系分析上,通常认为关系分句是附加于NP内部一个节点上的附加语。这种句法分析
情态附加语属于小句中的副词,虽然不具有成为主语的作用,但却是语气系统中表达人际功能的一部分。将系统功能语言学理论、视觉语法和美国脸谱公司路演视频相结合,运用ELAN(1)
最近几年,伴随着“数字中国”建设的全面落地,智慧城市建设的试验点已经确立。习近平总书记在考察时明确指出:鼓励城市规划部门需要运用大数据、云计算、人工智能等技术,让城
现代是信息世界，一切都数字化，大到一个国家，小到一个自然人个体，信息都是其生存的基本。信息的传播、娱乐的实现都要通过传媒渠道。在中国经济飞速发展的带动下，具有朝阳产业之称的中国传媒业的市场开发潜力也在不断提升。在全球化的浪潮下，为应对跨国传媒集团的竞争，我国传媒业将何去何从？ 现今中国经济的快速发展、GDP的迅猛增长，特别是中国拥有世界上最多的人口，在许多的领域都还刚刚起步或是一片空白，在这样的
阐述＂翻转课堂＂这一全新教学理念在地方高校政治学与行政学专业中适用的具体模式以及实践中取得的成效,同时针对教学中发现的网络教学资源不足、学生缺少对翻转课堂的根本认知