论文部分内容阅读
《红楼梦》服饰文化英译是一种元认知活动，译者在元认知的调控下，运用源语理解、表达元认知监控与调节策略调控自己的翻译行为。元认知处于主动导向的译者能准确识别翻译问题、分析翻译问题、解决翻译问题。译者经过感性评估和理性评估的双重评估，从多个备选方案中选择最佳译文，实现红楼梦服饰文化的最佳传递。
《红楼梦》服饰文化英译元认知监控与调节策略研究
【摘 要】
：
《红楼梦》服饰文化英译是一种元认知活动，译者在元认知的调控下，运用源语理解、表达元认知监控与调节策略调控自己的翻译行为。元认知处于主动导向的译者能准确识别翻译问题、分析翻译问题、解决翻译问题。译者经过感性评估和理性评估的双重评估，从多个备选方案中选择最佳译文，实现红楼梦服饰文化的最佳传递。
【机 构】
：
湖南工商大学外国语学院
【出 处】
：
荆楚学刊
【发表日期】
：
2022年06期
【基金项目】
：
2020年湖南省省级线下一流本科课程《翻译理论与实践》（序号188）阶段性成果； 湖南省教育厅重点课题“中国古代四大名著文化英语译介元认知研究”（20A119）；
其他文献
＜正＞2020年3月4日,习总书记在中共中央政治局常务委员会会议上指出,要加快5G网络、数据中心等新型基础设施建设进度。"新基建"的关键在于"数字基建",尤其是新冠肺炎疫情爆发后,工业互联网、大数据和5G等在疫情防控、复工复产等方面发挥了重要作用。加快推进"数字新基建",不仅是当前对冲疫情、拉动投资、提振经济的"紧急之需",更是关乎制造业
期刊
次氯酸钠消毒替代液氯消毒,降低安全风险,已成为全球饮用水消毒的发展趋势。次氯酸钠是一种广谱杀菌灭藻的强氧化剂,杀菌效率同氯相当;并且易于储存、使用,没有残留,对人体无毒无害,规避了液氯高压储存的风险,是安全理想的化学消毒方法。但次氯酸钠消毒会产生新的消毒副产物,危害人体健康,应尽量予以避免。氯存在7种价态和相应的化合态物质,分别是-1价的Cl-离子、0价的游离Cl2分子、+1价次氯酸ClO-/HC
自20世纪70年代,美国学者就重视校长教学领导对于学校工作效能与发展的关键作用。目前,学术界的研究目光延伸到学校中层干部身上,并特别重视学校中层的教育领导。教研组长作为教研组中的专业领导者,是学校教学领导的核心力量,其专业影响力的发挥将会带动学科教学研究整体水平的提升。从领导力的视角考察教研组长在教研组中的工作与成长机制,是这类研究要回答的基本问题。本研究旨在通过分析一位优秀教研组长教学领导力的形
篇章中一个实体有不同的称谓，在篇章生成加工过程中可以选用不同的称谓来指称同一个实体。从语言学的角度，同一个实体选用不同的称谓和社会性直指有关。称呼语和社会性直指的关系非常密切，称呼语关乎说话人和被称呼方之间的社会性参照关系。社会性参照关系表现为人物称谓选用中的社会指称。《史记》篇章中存在“情景指称”和“社会指称”两种人物指称，“情景指称”是在语境中建立的，“社会指称”是在社会关系语境中建立的。篇章
＜正＞不久前,巴黎圣母院遭遇的那场大火令人痛心,同时也让不少人居安思危,关注起了国内古建筑的安全。一直以来,火都是古建筑的"天敌",尤其在我国,古建筑多以木质建筑为主,建筑物的楼板、梁、屋顶、柱子都属于可燃物。一旦发生火灾,极易出现彻底烧毁的情况。而说到我国的木结构古建筑,就不得不提被梁思成誉为"中国第一国宝"的五台山佛光寺。
期刊
目的 探讨KRAS/PIK3CA、TP53/PIK3CA共突变对晚期非小细胞肺癌（NSCLC）预后的影响。方法 选取郑州大学第一附属医院收治的66例初治晚期NSCLC患者，根据基因突变分成KRAS/PIK3CA（KI组）、TP53/PIK3CA（TI组）等2组，根据治疗方式分成化疗和免疫治疗。其中KI组化疗21例，免疫治疗12例，TI组化疗19例，免疫治疗14例。比较2组化疗和免疫治疗的临床疗效，
思想建设是马克思主义政党建设的重要内容;思想建党、理论强党是中国共产党自身建设的重要经验;始终把马克思主义作为行动指南,坚持用马克思主义中国化最新成果武装全党头脑,是中国共产党发展壮大和取得一切历史性成就的关键所在。新民主主义革命时期,由于党内突出存在着无产阶级思想与非无产阶级思想的矛盾,以毛泽东为主要代表的中国共产党人坚持把思想建设放在党的建设首位,以此保证了党的无产阶级先锋队性质,进而创造了新