论文部分内容阅读
童趣是儿歌的本质特征.儿歌翻译必须再现童趣, 再现童趣需要译者善用翻译技巧.在英汉儿歌翻译过程中, 译者可以从五个方面使用技巧,转换童趣：选用浅显词汇,突显童趣亮点;选用简短句型,精确描绘童趣;选用生动韵律,巧妙展现童趣韵味;制造节奏, 展现童趣的音乐性;连缀语篇, 流畅地展现童趣的表演功能.
再现童趣——儿歌翻译的精髓
【摘 要】
：
童趣是儿歌的本质特征.儿歌翻译必须再现童趣, 再现童趣需要译者善用翻译技巧.在英汉儿歌翻译过程中, 译者可以从五个方面使用技巧,转换童趣：选用浅显词汇,突显童趣亮点;选用
【机 构】
：
西安外国语大学欧美文学研究中心
【出 处】
：
陕西学前师范学院学报
【发表日期】
：
2018年2期
【基金项目】
：
国家社科基金项目(15BYY023);教育部人文社科研究项目(16XJC740007);陕西省教育厅科研项目(15JZ049);四川外国语大学当代国际话语体系研究院2017年度招标课题项目(2017SISUHY006)
其他文献
目的建立一种可在一个反应体系中同时鉴别布鲁氏菌及牛羊猪种布鲁氏菌的快速PCR鉴别方法。方法将布鲁氏菌及牛羊猪种布鲁氏菌的扩增引物进行优化组合,建立全新的BAMS-PCR方法
最近一段时间，微信朋友圈里学习“打卡”的链接都不见了。是大家的学习热情退却了吗？不，是这样的打卡行为被限制了。$$微信安全中心官方公众号日前发布《关于利诱分享朋友圈打卡
报纸
通过对1500宽带生产线层流辊道的减速电机安装方式及轴承座结构的改造,降低了故障发生率;同时改进了辊道底座结构,并应用"换模理论"进行更换辊道,提高了安装精度和更换效率,
讨论绿激光与生物组织相互作用的特点以及绿激光进行前列腺气化手术的机制;综述532nm绿激光从较低功率38W辅助用于前列腺治疗,到80W以上应用于前列腺增生治疗的研究进展;展望
会议旅游及桂林的目标定位研究吴忠军会议旅游是国际旅游业发展的热门项目，近十几年来，已成为整个旅游业中发展最快的市场之一。与观光旅游相比，会议旅游含金量高、影响大。据澳
随着我国城市化进程加快，建筑幕墙在高层及超高层建筑中得到了广泛应用。幕墙具有美观、节能、易维护，工期短等特点，相较于同类型产品优势更明显。文章以兰州国际商贸中心综合体
德昂族是一个历史悠久的民族，自称较多，总称为“昂”。德宏傣族景颇族自治州潞西市三台山德昂族乡是我国唯一的德昂族乡，为德昂族主要聚居区。德昂族是古代濮人后裔的一部分，很早
绘画艺术治疗以艺术表达的形式与常规医疗手段相结合,治疗焦虑症以及改善人体亚健康状态,具有一定的传承性和创新性,并产出有效的成果,产生积极的社会影响。基于色彩心理学内