论文部分内容阅读
自克林顿政府开始,“接触政策”一直作为美国历届政府对华政策的主轴.我们既要承认“接触政策”有利于改善中美关系,有利于中国的开放战略积极的一面,也要看到美国借此防范、遏制中国的消极的一面.因此在翻译“engagement policy”时,就要坚持“政治等效”翻译原则,实现外交话语原文与译文在政治含义上的对等,进而揭示美国对华接触政策的实质.