论文部分内容阅读
近年来不少反映中国社会、历史或文化的文献著作在中国翻译出版,涉华文献的翻译往往都不可避免地面临中国文化元素的"回译"问题。本文结合作者自己翻译《我们如何进入北京——1860年在中国战役的记述》一书中的实际译例,对涉华文献中人名、地名、官职机构、文书奏折等文化因素的回译进行了分析和探讨。
涉华文献翻译中的回译问题——《我们如何进入北京——1860年在中国战役的记述》译后
【摘 要】
：
近年来不少反映中国社会、历史或文化的文献著作在中国翻译出版,涉华文献的翻译往往都不可避免地面临中国文化元素的"回译"问题。本文结合作者自己翻译《我们如何进入北京—
【机 构】
：
上海工程技术大学基础教学学院
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2012年01期
其他文献
<正>随着中国"单独二胎"的生育政策出台,许多高龄妇女或者不孕不育妇女又在大医院的生殖中心排起了长队,掀起了人工助孕的热潮。同时,一度被视为禁忌的"代孕"话题也开始浮出
运用现代经济学的理论和方法对图书商品的属性进行分析,深入探究其价格形成的内在机制,指出图书商品具有低价格弹性、高收入弹性和正外部性等经济属性;在分析图书市场基本特
目的探讨连续硬膜外麻醉在产妇无痛分娩中的临床效果。方法选择我科从2014年1月至2017年1月收治的产妇86例随机分成观察组和对照组,每组43例。对照组在产妇腰3、4间隙置管后,
油菜黑胫病又称油菜黑腿病,其病原菌主要有两种:油菜茎基溃疡病菌(Leptosphaeria maculans)和油菜黑胫病菌(L.biglobosa),油菜茎基溃疡病菌具有极强的致病力,是引起世界各地
报道了Levextrel型三正辛胺(TOA)萃淋树脂的合成方法及对银分离富集的研究.用新合成的萃淋树脂,铅锌冶炼矿渣中的银在1 mol/L的盐酸介质中定量吸附后可用0.25 mol/L NH4Cl-0.
以顺丁烯二酸酐、丙烯酸和丙烯酸甲酯为原料，以过硫酸铵为引发剂，合成了水溶性聚合物防垢剂MA-AA-MAC。研究了单体配比、引发剂用量、共聚反应时间、共聚反应温度对阻硫酸钡垢
研究九种美拉德反应模式,并对产生的挥发性物质进行对比。每种模式系统包含一种氨基酸和一种单糖。氨基酸包括丝氨酸、苏氨酸和谷氨酸,单糖包括核糖、葡萄糖、和果糖。丝氨酸
油菜茎基溃疡病菌是油菜上最严重的真菌病害之一,是我国重要的检疫性有害生物。因此为防范其危害我国油菜产业生产安全,建立油菜茎基溃疡病菌的快速筛查方法具有重要意义。基
随着电动汽车运营数量的不断增加,电动汽车故障救援工作的重要性日渐突出,针对我国目前充电设施数量不足,分布不平衡,特别是缺乏移动充电救援设施的实际情况,对用于电动汽车
粮食储藏时的温度参数直接影响着储藏效果,准确检测出粮仓内部各位置的温度是实现对其理想控制的基础。为实现对多点温度数据的自动监测,设计了以PC机为核心的多路数据采集和