近年来,翻译学研究在全球范围内呈爆炸性增长趋势,翻译领域迅速扩展,使得翻译学研究模式也成为热点话题。本次翻译实践报告原文节选自西奥·赫曼斯主编的《跨文化侵越——翻译学研究模式(Ⅱ):历史与意识形态问题》第一、二章。原文主要阐释了宏观的文化研究与微观的语言分析相结合以及应用经验描述与批判诠释相结合的问题,提出了从文化维度研究翻译的新见解。全书共十二章。引进这一较具代表性的翻译研究方法论文集,不仅对我国翻译研究与中国文化发展“走出去”战略具有重要的借鉴意义,并在一定层面上对翻译从业者与翻译研究学者有启发意义。此翻译项目由四名小组成员共同完成,实际翻译量一万字有余。本书属于研究类学术著作,以信息文本为主、表达文本为辅。译者以皮特·纽马克的文本类型理论与交际翻译策略为指导,旨在结合本次翻译实践来探讨与总结此类信息型文本的翻译策略、方法与技巧。本报告主要从词汇、句子、篇章、文化四个层面分别例举案例,通过使用转换、拆译、增译、变序等翻译方法进行分析。笔者通过本次实践得出启示:翻译学术型信息文本时,除需译者熟练掌握两种语言与相关专业术语外,还应综合运用语义翻译与交际翻译策略,选取恰当的翻译方法、技巧进行翻译,才能使译文达到最理想的效果。