【摘 要】
：
文学文体学继承了传统文学批评的优良传统,以现代语言学为工具,是文艺学和语言学相互渗透融合所产生的边缘学科。由于种种原因,译者在翻译传统的现实主义小说时,往往会忽略语
论文部分内容阅读
文学文体学继承了传统文学批评的优良传统,以现代语言学为工具,是文艺学和语言学相互渗透融合所产生的边缘学科。由于种种原因,译者在翻译传统的现实主义小说时,往往会忽略语言形式所传达的主题意义和美学效果。而文学文体学理论可以帮助译者更加敏锐地抓住小说语言形式的特点,并将这些特点体现在译文中,从而更完整地保留原作的主题意义和美学效果。本文试图运用文学文体学的理论来探讨西方现实主义小说的中文翻译问题。
其他文献
随着网络技术的迅速发展,信息安全问题日益突出。权限控制是信息安全保障机制的核心内容,它是实现系统安全的必要手段。在权限控制系统的设计过程中,经常会遇到相同的需求,有
通过回顾已有的研究文献 ,对体面就业和就业质量作了定性分析 ;利用相关的调查数据 ,从多个维度对我国男女职工的就业质量作了定量比较 ,得出了女性职工的就业质量低于男性的
神经衰弱是一类常见的神经官能症,在校大学生发病率较高,学习、生活颇受影响。对患神经衰弱的150例大学生进行了体育疗法、心理疗法、体育与心理综合疗法的相互对比研究,有效
目的 探讨重组冻干人脑利钠肽治疗急性心力衰竭的临床疗效和应用价值。方法 选择我院治疗的急性心力衰竭患者86例,按照随机分组分为观察组和对照组,每组43例。对照组给予西
目前,城镇群建设成为了各地推进城镇化进程的主要手段,四川省将攀西城镇群作为重点打造的四大城镇群之一。文章拟对攀西区域各城市的区域中心性强度进行度量,通过定性与定量
<正>用艾绒加热粗银针目前在临床使用状况,如操作不便,银针加热时间慢,应用温度持续时间短,经常灼伤,且污染空气等。针对以上情况,提出了新加热方法或新的设想:新型加热器设
自"形成性评价"的概念提出后,其内涵不断发展,使用的术语也有所变化。在其历史发展中,使用的术语发生了从"形成性评价"到"形成性考评",再到"为了学习的考评"的变化。这个术语
中国政府对“三农”问题的高度重视,带来了农村的大变革。这不仅使农民经济上得到实惠,而且也将促进农民的身心健康。在全国农村“村村建篮球场”构想即将实现之际,本文作者
中药作为我国传统医药学的精髓,其在临床治疗中的地位越来越高,因此医院应该加强中药房的管理建设和其服务质量,中医药工作者也应该努力提高自身的业务水平和知识含量,做到对
研究创伤急救模式对创伤急救效果的影响；比较国内外现存创伤急救模式，找出所存在的差距以及不同国情的不同做法。各国创伤急救模式及其急救效果均不同，并存在一些问题。创伤的急