读诗,不大容易,却是一桩美的享受;译诗,更是件难事,有人甚至认为诗不能译;谈诗,要具备一定修养,是难上加难。不过要读懂、读透;要译准、译活;要谈清、评妥;因人而异,而且还要因时、因诗而有所不同。因此,读诗、译诗和谈诗都包含一番创造功夫。李国栋同志在《浅谈纯日本情趣的俳 Reading poetry, not easy, but it is a beauty to enjoy; poetry translation is even more difficult, some people even think poetry can not be translated; talk about poetry, to have some accomplishment, it is harder. But to read, read through; to be translating, translating live; to talk about, review; vary from person to person, but also because of the time, due to poetry and different. Therefore, reading poetry, poetry and poetry translation all contain some to create kung fu. Comrade Li Guodong said in his speech on “pure Japanese taste.”