论文部分内容阅读
随着新闻英语被广泛应用于国与国间交往的各个领域，新闻英语的翻译需求不断提升。其中，对新闻英语中被动语态的翻译需求十分突出。本文以《中国日报》官方双语为语料，旨在分析研究被动语态的汉译技巧，进而总结出新闻文本中被动语态的四种汉译策略，即译为汉语被动句、汉语主动句、汉语无主句和汉语判断句。
新闻文本中被动语态的汉译策略——基于《中国日报》分析
【摘 要】
：
随着新闻英语被广泛应用于国与国间交往的各个领域，新闻英语的翻译需求不断提升。其中，对新闻英语中被动语态的翻译需求十分突出。本文以《中国日报》官方双语为语料，旨在分析研
【机 构】
：
华北理工大学
【出 处】
：
视界观
【发表日期】
：
2020年15期
其他文献
中国已成为世界最大汽车销售市场,中国重庆地区由于产业化布局,生产与销售车企众多,市场销售竞争激烈。作为生产、研发技术处于领先地位,较早期进入中国市场的三菱,近年来销
新闻采编能力决定了新闻报道的水平，一名优秀的基层电视台新闻记者，需要具备非凡的新闻采编能力，才能够生产出优质的新闻内容，使电视台获得长期可持续的发展。电视节目真实展现了
黄土边坡受地震作用土体结构受损,出现震陷液化失稳破坏形成滑坡坍塌,边坡上建筑震害比平地严重,存在局部地形引起的地震动放大现象;属于地震易损土和建筑抗震不利地段;临近
研究了不同碳源、氮源、维生素以及p H对茶树菇菌丝生物量（干）、硒含量和富硒率的影响。结果表明,茶树菇富硒液体发酵的最优培养基为:乳糖20g,蛋白胨2g,KH2PO4 3g,MgSO4·7H2O
2016年通辽市春玉米生育期为4月下旬~9月下旬,平均生育期约150d左右。生育期气温偏高,热量有余,光照条件能够满足玉米正常生长需要。玉米生长前期降水偏多,土壤墒情好,气象条
基于微电子机械系统(MEMS)微镜的二维光学扫描系统是趋于低成本、小型化和高清晰的新一代三维成像激光雷达的核心部件之一。由于现有可实现二维高帧频扫描的MEMS其口径和扫描
为研究重庆老龙洞地下河不同部位水体、表层沉积物有机氯农药分布特征,用气相色谱—微池电子捕获检测器（GC—μECD）分析了样品中OCPs含量。结果表明：研究区水样、表层沉积物中OC