论文部分内容阅读
译本批评的具体操作方法可依语言、语篇、文化诸层面分解展开，且其“评”与“批”理当有不同的侧重点。译本批评的“评”，重点关注原文片段的解读差异，对文本目的或功能的不同追求，译者发挥主体性的问题。译本批评的“批”，重点关注误译分析以及原文缺陷对译者构成的误导。
译本批评的方法
【摘 要】
：
译本批评的具体操作方法可依语言、语篇、文化诸层面分解展开，且其“评”与“批”理当有不同的侧重点。译本批评的“评”，重点关注原文片段的解读差异，对文本目的或功能的不同追
【机 构】
：
华南理工大学外国语学院,华东师范大学中国语言文学博士后流动站
【出 处】
：
外语教学
【发表日期】
：
2006年1期
其他文献
在自动控制和测量中,为了使系统稳定可靠地工作,常常需要一种隔离型、可由程序控制的电源.但是要做到可程控,尤其是真正隔离型电源不太容易,且费用较高.而利用计算机的串行接
本文分析了传统单片机教学中存在的问题，提出将Proteus仿真软件引入单片机实践教学中。通过具体实例以CDIO工程教育理念为指导，按构思、设计、实现、运作四个环节组织教学，说明P
【正】 文官(又称事务官)在当今西方国家权力结构中是一个重要的组成部分,它指的是政府行政部门中除政务官以外的工作人员。西方各国在对这一特殊集团进行管理的过程中,形成
在讨论三极管内部电流分配原理时,不少教科书中都把ICBO作为IB的一部分,原因是ICBO是在集电结反向偏压作用下集电区、基区的少数载流子产生漂移运动形成的反向饱和电流,而集
【正】 1 概述 在印染废水处理的过程中,测定进出水的COD<sub>cr</sub>值的大小是判断废水处理效果的一个重要依据。利用酸性或碱性高锰酸钾法虽测定的时间短,但废水中的有机
近些年来,中日围绕钓鱼岛问题、否认侵略罪行的教科书问题、右翼势力参拜靖国神社问题争端不断,不但阻碍了两国人民的友好交流往来,且制约了中日政治、经济、外交各方面的交
从全球风靡一时的内容产业(Content industry)为引子，从内容在当代信息社会的重要性，进而阐述这种重要性也体现在外语教学和教材内容上。作者从“经典”内容和“实用”内容、“
四川省藏区是全国五大牧区之一,畜牧业有一定的基础,各种牲畜数量也较多,畜牧业已经成为藏区农民收入和各级财政增收的重要来源,成为民族地区社会稳定的重要基础和藏区农村经