论文部分内容阅读
这是一个关于战争的故事。有一个小男孩名叫里卡多,喜欢骑自行车,在他的身后,总是站着为他加油的爸爸。可是,幸福随着战争的到来而消失。战争中,里卡多失去了快乐的骑车时光,也永远失去了爱他的爸爸。战争结束后,当里卡多再次骑上自行车穿过村庄时,爸爸的加油聲依旧响在耳畔。
[澳]菲尔·卡明斯/著 [澳]肖恩·德弗里斯/绘 李一慢/译
外语教学与研究出版社
今天聊的绘本是《骑自行车的男孩》,一个描写战争的故事。但是,关于战争的黑暗和残酷,绘本表现得很克制,很委婉。它带给我们更多的是温暖,让我们看到希望。故事的主人公——小男孩里卡多在战争中快速成长,那么促进他成长的力量来自哪里呢?
糖糖和果果不约而同想到,这个力量来自里卡多的爸爸,更来自里卡多的内心。
可是,绘本的文字量小,糖糖和果果是怎么读懂里卡多内心世界的呢?
糖糖、果果说,他们是根据图画中人物的神态、动作推测出来的。朱老师点头赞同,并且补充了以下内容——
绘本图画是静止的,并且每幅图只能表现时间长河里短短的一瞬间。绘本创作者在构思故事时,总是会把一部分文字融进图画里,或藏到图画背后。阅读时,仔细观察图画中人物的行为,联系文字,放飞想象,调动生活经验,揣摩他们在说什么、想什么,让平面、静止的画面,在心中变得立体、鲜活起来。
接着,朱老师带着糖糖和果果观察、想象,尝试走进里卡多的内心世界。
人物的内心独白,往往能够表现人物内心的奥秘。阅读绘本图画,进入画面情境,多角度揣摩人物心理活动,有利于我们把握人物情感。例如故事中,当爸爸被敌人带走,再也没能回来,里卡多哭了……画面上,小里卡多独自一人蜷缩着,埋着头无声地哭泣。此时此刻,他的内心世界是怎样的呢?糖糖充分关注了整个画面深咖色背景,以及里卡多的动作,深深体会到他的痛苦、焦虑与无助,写下了这样一段话——
爸爸,看着那些恐怖的黑影将你带走,我真的好害怕,好想冲过去把他们拦住,却又没有这个勇气……一想起骑着自行车在小路上,您在身后高声为我加油,我就感觉非常幸福。可如今这一切成了一场梦……我的未来会是怎样的呢?我们还会一起玩吗?我多想像从前那样骑着车子,您一直为我加油助威,我越骑越快,您笑着说追不上我了,说我长大了……爸爸,您现在在哪里呢?
借助幻觉写心理,可以反映人物在特定情境中的内心活动。这种表现方式可以呈现人物并没有经历过,却很希望出现的生活现象。例如,战争结束后,里卡多找回了当年和爸爸一起藏好的自行车零件,独自组装自行车,打算开始新的生活。这时候,里卡多已经是一副大人模样,眼神安定,内心平静。一半阴影一半阳光之中,里卡多会看到怎样的幻觉呢?果果这样写——
阳光晃了一下眼,迷迷糊糊中,里卡多看见爸爸缓缓走来,坐在他的身边。“爸爸!”他兴奋地叫着,“看,我在重装自行车,很快我们又能骑了!”爸爸微笑着点了点头,没有说话。里卡多自豪地指了指已经装好大半的自行车,又低下头继续组装。“小心点儿,注意螺丝一定要拧紧啊。”爸爸轻轻抚摸他的脑袋,就像阳光一样,暖暖的。“加油,里卡多,加油!”一阵微风吹来,爸爸,不见了。
利用环境衬托、折射人物的内心活动。这里主要讲自然环境。环境描写可以影响人物的内心活动,人物内心又会随着环境变化而起伏。例如,故事最后一页画面,开阔的乡野中,空气清香,天空明媚湛蓝。阳光下,大树和小草儿一片金黄明亮。叙述故事的时候,可以通过什么样的环境描写来衬托里卡多的内心?经历战争以后,他对爸爸深切的思念,他的精神成长,如何自然融入环境描写之中的?
爸爸,我又骑上自行车了,还是这个老地方,这个熟悉的村庄。那一座座小小的山,总是让我想起小时候,我在前面骑,您在身后为我频频加油,空气中飘着野花的清香,天空明媚湛蓝……那个时候的我一定是全世界最幸福的小孩吧!现在,我仿佛还能听见您在为我呼喊着,在说着“里卡多真棒”,在高兴地笑。天空依旧是那么蓝,那么干净,阳光终于又洒满了大地……战争结束了,新的日子要来了!我可以重新生活,不用再活在恐惧中了。可是,我无法忘记您啊,亲爱的爸爸,我多么希望您能和我一起感受这美丽的大自然!
[澳]菲尔·卡明斯/著 [澳]肖恩·德弗里斯/绘 李一慢/译
外语教学与研究出版社
今天聊的绘本是《骑自行车的男孩》,一个描写战争的故事。但是,关于战争的黑暗和残酷,绘本表现得很克制,很委婉。它带给我们更多的是温暖,让我们看到希望。故事的主人公——小男孩里卡多在战争中快速成长,那么促进他成长的力量来自哪里呢?
糖糖和果果不约而同想到,这个力量来自里卡多的爸爸,更来自里卡多的内心。
可是,绘本的文字量小,糖糖和果果是怎么读懂里卡多内心世界的呢?
糖糖、果果说,他们是根据图画中人物的神态、动作推测出来的。朱老师点头赞同,并且补充了以下内容——
绘本图画是静止的,并且每幅图只能表现时间长河里短短的一瞬间。绘本创作者在构思故事时,总是会把一部分文字融进图画里,或藏到图画背后。阅读时,仔细观察图画中人物的行为,联系文字,放飞想象,调动生活经验,揣摩他们在说什么、想什么,让平面、静止的画面,在心中变得立体、鲜活起来。
接着,朱老师带着糖糖和果果观察、想象,尝试走进里卡多的内心世界。
人物的内心独白,往往能够表现人物内心的奥秘。阅读绘本图画,进入画面情境,多角度揣摩人物心理活动,有利于我们把握人物情感。例如故事中,当爸爸被敌人带走,再也没能回来,里卡多哭了……画面上,小里卡多独自一人蜷缩着,埋着头无声地哭泣。此时此刻,他的内心世界是怎样的呢?糖糖充分关注了整个画面深咖色背景,以及里卡多的动作,深深体会到他的痛苦、焦虑与无助,写下了这样一段话——
爸爸,看着那些恐怖的黑影将你带走,我真的好害怕,好想冲过去把他们拦住,却又没有这个勇气……一想起骑着自行车在小路上,您在身后高声为我加油,我就感觉非常幸福。可如今这一切成了一场梦……我的未来会是怎样的呢?我们还会一起玩吗?我多想像从前那样骑着车子,您一直为我加油助威,我越骑越快,您笑着说追不上我了,说我长大了……爸爸,您现在在哪里呢?
借助幻觉写心理,可以反映人物在特定情境中的内心活动。这种表现方式可以呈现人物并没有经历过,却很希望出现的生活现象。例如,战争结束后,里卡多找回了当年和爸爸一起藏好的自行车零件,独自组装自行车,打算开始新的生活。这时候,里卡多已经是一副大人模样,眼神安定,内心平静。一半阴影一半阳光之中,里卡多会看到怎样的幻觉呢?果果这样写——
阳光晃了一下眼,迷迷糊糊中,里卡多看见爸爸缓缓走来,坐在他的身边。“爸爸!”他兴奋地叫着,“看,我在重装自行车,很快我们又能骑了!”爸爸微笑着点了点头,没有说话。里卡多自豪地指了指已经装好大半的自行车,又低下头继续组装。“小心点儿,注意螺丝一定要拧紧啊。”爸爸轻轻抚摸他的脑袋,就像阳光一样,暖暖的。“加油,里卡多,加油!”一阵微风吹来,爸爸,不见了。
利用环境衬托、折射人物的内心活动。这里主要讲自然环境。环境描写可以影响人物的内心活动,人物内心又会随着环境变化而起伏。例如,故事最后一页画面,开阔的乡野中,空气清香,天空明媚湛蓝。阳光下,大树和小草儿一片金黄明亮。叙述故事的时候,可以通过什么样的环境描写来衬托里卡多的内心?经历战争以后,他对爸爸深切的思念,他的精神成长,如何自然融入环境描写之中的?
爸爸,我又骑上自行车了,还是这个老地方,这个熟悉的村庄。那一座座小小的山,总是让我想起小时候,我在前面骑,您在身后为我频频加油,空气中飘着野花的清香,天空明媚湛蓝……那个时候的我一定是全世界最幸福的小孩吧!现在,我仿佛还能听见您在为我呼喊着,在说着“里卡多真棒”,在高兴地笑。天空依旧是那么蓝,那么干净,阳光终于又洒满了大地……战争结束了,新的日子要来了!我可以重新生活,不用再活在恐惧中了。可是,我无法忘记您啊,亲爱的爸爸,我多么希望您能和我一起感受这美丽的大自然!