从翻译伦理看《史记》译者的文化调节

来源 :呼伦贝尔学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：zhanghu216

【摘要】

：

翻译是译者作为行为主体的一种社会行为,其活动的过程、方式及结果必然受到一定的准则和规范的制约.本文以《史记》的倪豪士(William H.Nienhauser)译本为例,从切特斯曼(Andr

【作者】

：

张婵

【机构】

：

呼伦贝尔学院外语学院内蒙古海拉尔区021000

【出处】

：

呼伦贝尔学院学报

【发表日期】

：

2013年1期

【关键词】

：

翻译伦理《史记》文化调节

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

翻译是译者作为行为主体的一种社会行为,其活动的过程、方式及结果必然受到一定的准则和规范的制约.本文以《史记》的倪豪士(William H.Nienhauser)译本为例,从切特斯曼(Andrew Chesterman)提出的四大翻译伦理模式对构成影响翻译的因素进行分析,并阐述典籍翻译中译者文化调节的必要性.

其他文献

大专院校口腔专业学生对口腔职业认同的调查研究

目的探讨大专院校口腔专业学生对口腔职业认同感现状及相关影响因素,为口腔教育者培养口腔医师提供依据。方法自行设计调查表,对枣庄技术学院口腔专业的在校大学生进行问卷调

期刊

职业认同职业选择口腔医学生professional identity professional choice oral medical students

民办高校思想政治理论课教师角色内涵探析

民办高校在我国高等教育体系中的作用日益重要，随着在校生人数增加，民办高校学生的德育问题越来越凸显，民办高校思想政治理论课教师的担子越来越重。从分析民办高校学生特点和思

期刊

民办高校思想政治理论课教师角色内涵private colleges teachers of ideological and political theor

手术机器人术前运动性能分析及位置规划

针对颅颌面手术特点,根据D-H方法,建立了机器人的运动模型,由运动学逆解和关节限制建立位置规划的约束条件,以最大距离准则(MXDC)确定优化目标函数,提出了一种术前手术机器人

期刊

手术机器人运动模型位置规划目标函数surgical robotmotion modelplanning of positionobjective fun

关于地方图书馆人力资源管理改革的探究

本文阐述了地方图书馆在人力资源管理方面存在的一些问题,论速人力资源管理改革的措施以及需要遵循的原则.

期刊

地方图书馆人力资源管理改革探究

五肽胃泌素调节瘤胃微生物代谢的体外研究

研究了五肽胃泌素对体外培养瘤胃微生物挥发性脂肪酸代谢和蛋白质合成,以及CCK2/gastrin特异性受体阻断剂丙谷胺对其作用的影响.实验分两系列:Ⅰ.经瘤胃瘘管从采食粗料的绵羊

期刊

五肽胃泌素瘤胃微生物代谢体外培养挥发性脂肪酸微生物蛋白质丙谷胺调节机制rumen microbialmetabolismpentagastrin

声乐教学现状与教学改革探析——以呼伦贝尔学院为例

声乐教学必须从学生的实际出发,采取一切可行的科学方法,提高学生的声乐演唱能力和综合素质,提高教学整体水平。本文通过对呼伦贝尔学院音乐学院声乐教学现状进行分析,通过考

期刊

声乐教学教学改革考试改革

正六面体的着色问题

图的着色问题是图论的重要研究内容之一,本文利用广义的Pólya定理和一些代数方法研究了正六面体在不同约束条件下的着色问题。

期刊

正六面体色多项式SC-图

米糠多糖对环磷酰胺诱导免疫抑制鸡外周血T淋巴细胞增殖活性及疫苗免疫效果的影响

为探讨米糠多糖（RBS）对鸡免疫抑制状态的调节作用,将100只7日龄健康蛋用公雏鸡随机分为对照组、环磷酰胺（CTX）组和CTX＋RBS低、中、高3个剂量组.从7日龄起,肌肉注射CTX,1日1次,连注

期刊

环磷酰胺米糠多糖免疫抑制淋巴细胞增殖活性抗体效价cyclophosphamide （CTX） rice bran polysaccharide （R

外源bcl—2基因和脂质体对鸡卵泡颗粒细胞体外分裂和凋亡的影响

选用正在产蛋的罗曼鸡，取其排序第3的卵泡分离颗粒层细胞，用含血清培养基培养，并用含脂质体每孔0.0，0.6，1.2，2.4，4.8 μL和bcl-2基因重组质粒每孔0.2 μg转染卵泡颗粒细胞。用流式细

期刊

bcl-基因脂质体鸡卵泡颗粒细胞体外分裂细胞凋亡bcl-2 geneliposomehenfollicular granular cell

楼宇智能化实施过程中常见问题分析

该文结合无锡广电传媒中心的具体案例,就楼宇智能化系统中的网络架构、功能、要求和实施过程中的问题与解决方案进行剖析、探讨。

期刊

楼宇智能化系统网络直接数字控制系统intellectualized building technology system network DDC

从翻译伦理看《史记》译者的文化调节

与本文相关的学术论文