【摘 要】
：
纵观《聊斋志异》译本,我们不难发现,不同时期的译者,在翻译前的文本选择和翻译过程中的策略选择都有所不同。那么,这些不同具体表现在何处?不同时期的译者做出不同选择的原
论文部分内容阅读
纵观《聊斋志异》译本,我们不难发现,不同时期的译者,在翻译前的文本选择和翻译过程中的策略选择都有所不同。那么,这些不同具体表现在何处?不同时期的译者做出不同选择的原因又何在?文章将以描述翻译学的视角,从图里的翻译规范理论出发,对比翟理斯和闵福德的译本,希图从中发现不同时期翻译规范对译者策略选择的影响,并进一步从意识形态、主流诗学和读者期待三个角度,对翻译规范变化背后的原因进行探讨。
其他文献
2014年的中国国产电影表演美学呈现出了"洗练"与"持重"的文化姿态。人文类电影的表演成果突出,不乏力作,而且获奖众多。整体表演水准趋向平稳,完成度虽然高,但是突破少、惊喜
根据现有规定,除非法律允许外,会计师事务所不得以或有收费方式提供鉴证业务,收费与否或多少不得以鉴证工作结果或实现特定目的为条件。之所以排斥或有收费,就是出于或有收费
自从2005年中国开始招收艺术硕士(MFA)专业学位的研究生以来,在艺术学科的教学中,艺术和学术、创作与史论的关系问题日益凸显出来,涉及到所有的艺术专业,如影视、戏剧、舞蹈
十九大会议中,明确强调了青年党员党性建设的重要性。在新时期社会背景下,国家必须重视青年党员思想建设,关注青年党员理想信念培养情况,优化青年党员群体综合素养,为我国、
文章针对高校教育成本的基本特征,将先进的成本核算方法——作业成本法引入高校教育成本核算中,在仔细分析高校运用作业成本法核算教育成本基本流程的基础上,通过列举某高校
长庆油田探索形成的一套市场化和低成本建设现代化大油田综合解决方案,为油气田企业走市场化道路、实施现代化油公司管理的新模式、实现效益开发提供了新的思路。
Changqing
旅游扶贫,被认为是带动地区社会、经济、文化发展的有效途径,作为一种“造血式”扶贫方式,备受各地青睐。然而在实践中,旅游扶贫往往更加关注地区整体经济的发展,这种整体导
一、恐吓事主涉嫌违法犯罪诈骗诈骗手段：犯罪分子使用任意改号软件,利用电话或短信冒充＂公、检、法、医保、邮政、银行、电信＂等工作人员,以涉嫌＂某一案件、洗钱、包裹涉毒、电话
研制了一种振动研磨去毛刺及平面光整工艺系统.进行了振动研磨去除微小孔钻削毛刺和表面光整试验,从试验结果可以看出,该工艺方法能彻底地去除毛刺,达到表面光整的效果.
物流业作为国民经济的基础性和先导性产业,对于优化城市产业结构,最终推动资源型城市高效转型具有重要意义。东营市是典型的油气资源型城市,文章对东营市物流业发展现状进行