【摘 要】
：
当前,文化已经成为一个国家综合实力的重要组成部分。茶文化作为我国文化的重要组成部分,在对外传播中因为翻译上存在的问题,导致我国茶文化在世界上的传播受到了影响,因此优化茶文化专有词汇的翻译对于茶文化传播来说具有重要意义。文章在阐述我国茶文化和当前茶文化专有词汇翻译的基础上,指出了当前茶文化词汇翻译中存在的问题,并且提出了一些茶文化专有词汇翻译策略,以期能够为我国茶文化的传播提供一点帮助。
论文部分内容阅读
当前,文化已经成为一个国家综合实力的重要组成部分。茶文化作为我国文化的重要组成部分,在对外传播中因为翻译上存在的问题,导致我国茶文化在世界上的传播受到了影响,因此优化茶文化专有词汇的翻译对于茶文化传播来说具有重要意义。文章在阐述我国茶文化和当前茶文化专有词汇翻译的基础上,指出了当前茶文化词汇翻译中存在的问题,并且提出了一些茶文化专有词汇翻译策略,以期能够为我国茶文化的传播提供一点帮助。
其他文献
茶在中国文化中具有多元意象符号的特征,茶文化具有的“精行俭德”内涵是一个不断建构的过程。文化意义上的茶,不仅具有其本身代表的普遍元素,还具有更加深刻的文学意味与道德规范。意趣交融、志向与情感抒发、风俗文化、世俗背景都以茶文化为意象载体。本文从茶专著、茶诗词、茶小说与戏剧中的茶文化意象文学作品进行探究,以期能够对茶文化的传承价值有更为深刻的认识。
唐代陆羽的《茶经》是中国乃至世界上最完整而全面的关于茶的专著,蕴含着丰富的生态哲学思想,它是我国茶文化形成的里程碑式的作品。而梭罗的《瓦尔登湖》与《茶经》对自然和生活的态度,却异曲同工的相似。寻找《茶经》与《瓦尔登湖》在自然观、生态观及生活观方面的契合性,深入挖掘二者生态哲学的现代价值,为我国生态文明建设提供参考。
颈椎病分为颈型、神经根型、交感神经型、动脉型、脊髓型及混合型,其中以神经根型较为常见。我院用针刺推拿配合中药治疗神经根型颈椎病效果较好,现报道如下。1临床资料共308例,均为2018年1月至2020年12月门诊患者。男160例,女148例;年龄最小25岁,最大78岁;病程最短1周,最长18年。诊断标准:依据《中医病证诊断疗效标准》[1]。颈部疼痛,活动受限,椎旁有压痛,疼痛向下放射到肩背、前臂和手指,常合并分布区皮肤麻木,肌力减弱,持物无力等特点。压颈试验阳性,臂丛神经牵拉试验阳性。X线CT、MR示颈椎有
目的:观察正骨推拿法联合腰痹逐瘀止痛汤治疗腰椎间盘突出症(LDH)的效果。方法:80例采用随机数字表法分为两组各40例。两组均用正骨推拿法治疗,对照组加服塞来昔布治疗,观察组加服腰痹逐瘀止痛汤治疗。结果:总有效率观察组高于对照组(P<0.05)。观察组ROM值、JOA评分高于对照组(P<0.05),VAS评分低于对照组(P<0.05)。结论:正骨推拿法联合腰痹逐瘀止痛汤治疗LDH可以提高疗效。
目的:观察天王补心汤配合心理疗法治疗青少年失眠的疗效。方法:68例服用天王补心汤,另用心理疗法。结果:总有效率100%。结论:天王补心汤配合心理疗法治疗青少年失眠疗效较好。
藏汉民族生活的自然环境与饮食结构独特,茶是藏汉民族不可缺少的一种必需品,但藏汉民族饮茶风俗和茶文化存在极大差异性。本文基于对汉族茶文化起源进行解读,分析汉族和藏族饮茶风俗,以此充分了解茶文化和藏汉民族之间的关系。
我国历经多年文化传承,《红楼梦》作为四大名著之一,其中有大量关于茶的描写,这能凸显茶文化的源远流长,更能通过茶事描写,彰显贾府的富贵、凸显不同人物的个性特点,揭示悲剧主题。《红楼梦》关于茶描写的笔墨较多,这也说明清代茶文化的普及和盛行。通过强化对《红楼梦》中茶事描写的深入分析和探究,能得知茶事描写的功能和作用,还能在茶事描写中领略曹雪芹笔下的文字魅力,并感知传统茶文化的博大精深和深刻内涵。
目的:观察活血止痛汤浴足结合经筋结点体外冲击波治疗足底筋膜炎的效果。方法:97例随机分为观察组49例和对照组48例,两组均给予矫形鞋垫、医学运动锻炼及经筋结点体外冲击波治疗,观察组加用活血止痛汤浴足。结果:总有效率观察组高于对照组(P<0.05)。NRS、VAS评分观察组均小于对照组(P<0.05)。治疗后观察组足底筋膜厚度小于对照组(P<0.05),最长持续行走时间长于对照组(P<0.05),AOFAS评分高于对照组(P<0.05)。结论:活血止痛汤结合经筋结点体外冲击波治
目的:观察中西医结合治疗乙肝相关性慢加急性肝衰竭(HBV-ACLF)的疗效。方法:96例随机分为两组各48例。两组均用常规西药治疗,观察组加用凉血解毒化瘀汤。结果:总有效率观察组高于对照组(P<0.05)。治疗后观察组ALT、AST、TBil水平较对照组低,Alb水平较对照组高(P<0.05)。治疗后观察组PT水平较对照组低,PTA水平均较对照组高(P<0.05)。中医证候积分及并发症发生率观察组均较对照组低(P<0.05)。死亡率观察组较对照组低(P>0.05)。结论:中西
目的:观察益气活血通脉汤辅治不稳定型心绞痛的临床效果。方法:100例根据数字随机表法分成观察组与对照组各50例。两组均给予常规西药治疗,观察组加用益气活血通脉汤治疗。结果:总有效率观察组高于对照组(P<0.05)。治疗后两组TG、TC、LDL-C、HDL-C水平均有所改善(P<0.05),观察组改善更为明显(P<0.05)。不良反应发生率观察组低于对照组(P<0.05)。结论:益气活血通脉汤辅治不稳定型心绞痛效果较好,且不良反应少。